プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
poi devastazioni portate dalle invasioni barbariche contribuirono a mettere fine a questa cultura termale.
then devastation brought by the barbarian invasions helped put an end to this spa culture.
最終更新： 2023-03-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
le invasioni barbariche a milano e in lombardia attila, i goti, re alarico e i longobardi.
the barbaric invasions in milan and in lombardy. attila, the goths, attila, king alarico and the longobards.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nata probabilmente dopo le prime invasioni barbariche, si sa che veniva chiamata anche monteregio o monreale.
probably born after first barbarian invasioins, it was also called monregio or monreale.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la caduta dell'impero d'occidente e le invasioni barbariche segnarono l'abbandono della via.
after the fall of the empire and barbarian invasions the road fell into decay and was abandoned.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tra ajaccio e cargèse si estende cinarca. i villaggi sono stati costruiti in modo da proteggersi dalle invasioni barbariche.
the cinarca streches between ajaccio and cargese. the villages have been built back in order to protect themselves from the barbary coasts invasions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
distrutta più volte durante le invasioni barbariche, riuscì a risorgere ed a divenire centro di primaria importanza longobarda e normanna.
destroyed more times during the barbaric invasions, it succeeded to resurge and becoming center of primary importance longobard and norman.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
da gerusalemme, massimo si trasferì a costantinopoli, e da lì, a causa delle invasioni barbariche, si rifugiò in africa.
maximus moved from jerusalem to constantinople and from there, because of the barbarian invasions, sought refuge in africa.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
all'inizio del secolo v si apre, anche per milano, l'oscuro e tormentoso periodo delle invasioni barbariche.
to the beginning of the 5th century also for milan arrive the dark and tormenting period of the barbaric invasions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
con la fine della dominazione romana e le invasioni barbariche si assiste ad un declino delle terme un po' in tutto il territorio italiano.
at the end of roman rule and with arrival of the barbarian invasions, thermal bath underwent a decline, both in san casciano and all over the italian territory.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a questo si aggiunse il fatto delle invasioni barbariche che in breve tempo mutò completamente l’assetto politico e religioso dell’impero.
added to this is the fact of the barbarian invasions that in a brief time changed completely the political and religious order of the empire.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dietro l'arena rimangono ancora i resti delle mura costruite dall'imperatore gallieno per difendere la città dalle prime invasioni barbariche.
behind the arena there are partial remains of the walls built by the roman emperor gallienus to defend the city from the first barbarian invasions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' possibile che il castello, forse di origine etrusco-romana, abbia subito devastazioni e saccheggi al tempo delle invasioni barbariche.
it is possible that the castle, perhaps of etruscan-roman origin, was devastated and sacked at the time of the barbarian invasions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dopo i secoli bui delle invasioni barbariche, raggiunse il suo massimo splendore sotto la signoria dei farnese, legando il suo destino a quello della vicina città di parma.
after the dark ages of the barbaric invasions, it reached it’s maximum glory under the dominion of the farnese, tying its destiny to that of the near city o
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：