人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le chiedo gentilmente
i ask you kindly
最終更新： 2021-01-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
onorevole izquierdo, le chiedo gentilmente di tacere.
mrs izquierdo, i would ask you please to remain silent.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
vi chiedo gentilmente di continuare la vostra conversazione fuori.
the commission’ s proposal does away with all that, however, and cites hypocritical reasons for doing so.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
vi chiedo gentilmente di continuare a inviarla, ma in inglese.
i respectfully request that you continue to send the magazine but in english.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
“vi chiedo gentilmente di essere pazienti a questo riguardo.
“i kindly ask for your patience on these matters.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiedo gentilmente alla conferenza dei presidenti dei gruppi politici di esaminarla.
could the conference of presidents of political groups take a look at it please?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
ma io chiedo: e allora?
but my question is:' now what?'
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
io chiedo alla commissione meno iniziative.
i would ask the commission for fewer initiatives.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
con la presente vi chiedo gentilmente di inviarmi regolarmente la vostra rivista 30days .
i hereby kindly ask to receive your magazine 30days regularly.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ti scrivo per chiederti gentilmente di anticipare
i am writing to ask you kindly
最終更新： 2021-04-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
si prega gentilmente di chiudere la portone grazie
يرجى التكرم بإغلاق الباب شكرا
最終更新： 2022-08-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiediamo gentilmente di presentarsi sempre 5 minuti prima
laxation, we would ask you to arrive 5 minutes before your allot-
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
• vi preghiamo gentilmente di non fumare negli appartamenti.
• it is not allowed to smoke in our apartments.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
inoltre si chiede gentilmente di portare la cuccia del cane.
please bring also your dog's bed with you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
volentieri. vi preghiamo di trasmetterci le vostre idee in anticipo.
surely. we kindly ask you to send us your ideas in advance in order to fulfill your desires.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le chiedo gentilmente di girare questa mail a marija, poichè non sono riuscito a trovare un contatto diretto per farlo personalmente.
i kindly ask you to deliver this message in marija, because i could not find a direct contact to do it personally.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le chiedo gentilmente di ritirare il suo ultimo commento e poi gli altri colleghi potranno intervenire per qualsiasi altra questione attinente al contenuto.
so please withdraw that latter remark and then other colleagues can express themselves on any other part of the content.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
tutti gli attori coinvolti si sono sforzati in ogni modo di trasmetterci le loro opinioni.
all the stakeholders went to great lengths to convey their views to us.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
prego di trasmetterci la vostra offerta di prezzo per pantaloni e giacche per uomini.
please send us your offer for this product and delivery method.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiedo gentilmente di non togliere alle società il capitale che al momento non riescono a ottenere dalle banche: ne abbiamo bisogno per rimpinguare le casse.
please do not take away from the companies the capital that they are not getting from the banks at the moment. we need this capital to fill up the cap.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：