検索ワード: io intendevo (イタリア語 - 英語)

io intendevo segnalare
sorry for my incorrect english

una musica che io intendevo, e realizzavo, in modo un poco diverso.
a music that i understood and performed in a little different way.

ma quello che io intendevo dire è che i due lavori sono pianisticamente impervi.
but what i wanted to say is that both works are pianistically arduous.

e' per l'appunto quello che io intendevo fare, e mi auguro che i polacchi lo comprendano.
that is exactly what i wanted to do and i hope that the poles understand that.

signora presidente, naturalmente io intendevo la tabella della commissione competente e non quella presentata dall' onorevole soulier e dal gruppo ppe.
madam president, the table i referred to was, of course, that of the committee, not the table submitted by mr soulier and the ppe.

signora presidente, intervengo soltanto per segnalare che nella votazione relativa all' interpretazione del regolamento il mio voto risulta contrario, mentre io intendevo votare a favore.
madam president, this is just to say that in the vote on the interpretation of the rules of procedure i am listed as having voted against whereas in fact i voted in favour.

non ho mai detto questo. io intendevo donga sanyasulu riferendomi a quelle persone che fingono di essere sanyasis - asceti e di praticare il celibato, che fingono di sacrificarsi.
i don’t say that. i never said that devotees just act in front of me. i never said that. i meant ‘donga sanyasulu’, referring to those people who pretend to be sanyasis and celibates, who pretend to be renunciates.

il pensiero di servirsi di un prisma di vetro non era sfuggito all'illustre astronomo prussiano; ma la posizione che egli aveva ideato di dare al suo prisma essendo diversa da quella che io intendeva, si era già accorto, con un semplice calcolo, che nel suo concetto non si sarebbe ottenuto un resultato preciso».
the thought of using a glass prism had also been considered by the illustrious prussian astronomer, but since the position which he had planned to give the prism was different from that which i planned, he had already realized, through a simple calculation, that his plan would not have rendered a precise result”.