検索ワード: io non voglio ancora credere a questo (イタリア語 - 英語)

io non voglio continuare in questo modo.
personally, i do not want things to continue like this.

"io non voglio fare commenti su questo.
"i don’t want to make more comments about this.

io non voglio
i'm not gonna get into this

ma io non voglio evidentemente inoltrarmi in questo.
but i won’t, obviously, go into that.

credere a questo può essere una battaglia enorme.
believing this can be a huge battle.

mi ha dato qualcosa in cui credere a questo mondo
i think in time

non voglio giudicare affrettatamente, ma a questo proposito è necessaria una certa coerenza.
i am not passing judgment, but there needs to be a certain consistency in this respect.

io non voglio rinunciare ad utilizzare il plugin a causa di questa.
i don’t want to give up using the plugin because of this.

"... non voglio rispondere a questa domanda."
"...i do not wish to answer this question."

io non voglio perorare la causa di questa organizzazione.
i hold no particular brief for this organisation.

non sto dicendo che dobbiamo credere a questo oggi, dato che il magistero non si è ancora pronunciato sull'argomento.
now i’m not hereby saying you have to believe it today, because we don’t have a pronouncement of the magisterium on that.

ci rifiutiamo di credere a questa ipotesi.
we refuse to believe this hypothesis.

nota bene: io non voglio affatto contestare la legittimità di queste istituzioni.
note well: i am not arguing against the legitimacy of these institutions.

e' talmente ovvio che è difficile credere che qualcuno possa ancora credere a bugie così palesi.
it is so obvious, it is difficult to believe that anyone can possibly be taken in by such blatant lies.

non lo farò più; non voglio sicuramente mancare di rispetto a quest' aula.
i will not do it again. i certainly do not want to show disrespect to the house.

non voglio vincolare le future presidenze a questa procedura, ma io non farò entrambe le cose.
i do not want to bind future presidencies to this procedure, but i am not going to do both.

probabilmente ha sentito tintinnare le campanelle delle renne e non poteva credere a questa fortunata coincidenza.
therefore, for this and many other reasons, and also to urge the commission and stress the fact that it must be accountable to this and the new parliament, we believe that it is important that, alongside this discharge, there should also be a far-reaching resolution on the issue.

ma c’è una parte di me che vuole credere a queste apparizioni.
but there is a part of me that wants to believe in these apparitions.

io non voglio ancora discutere della forma definitiva che dovrà assumere l'unione; vorrei cercare di delineare per quali progetti essa deve esistere e cosa vogliamo fare assieme.
i do not yet wish to discuss the final form which the union should take; i merely wish to outline the projects for which it should exist and what we hope to achieve together.

monsignor guerra: no, non voglio. io non posso farlo in queste condizioni ...
msgr. guerra: no, i do not want to. i cannot do it now in these conditions ...