検索ワード: io spero in futuro nellla tua collaborazione (イタリア語 - 英語)

pure io spero in dio.
it was truly so, o my god, since i thus died to self, in order to live wholly in thee, and in thy precious love.

spero, in futuro, di poter ancora collaborare con voi per lavoro.
spero, in futuro, di poter ancora collaborare con voi per lavoro.

ne seguirá, spero, in qualche modo, una pubblicazione in tedesco e in futuro anche una versione italiana.
it will be followed, i hope, in some way with a publication in german and also an italian version in the future.

anche su questo, però siamo rimasti bloccati da una certa inerzia che spero in futuro potrà essere risolta.
on this issue too, however, we have remained at a stalemate due to a certain inertia, which i hope in the future can be resolved.

pertanto, benchè le sue parole siano certamente aggressive, le prendo come un insegnamento e spero, in futuro, di far meglio.
so although your words are unmistakably aggressive, i shall try to learn from them and i hope to do better in the future.

io spero che, almeno in futuro, si possa ristabilire un ordine; in caso contrario diteci chiaramente che i lavori di questo parlamento sono nelle mani della presidenza e non del regolamento.
i hope that, at least in the future, some sort of order can be re-established; if this is not the case, then tell us clearly that parliament ' s work is in the hands of the presidency and not the rules of procedure.

spero in futuro di trovare altre notizie su mio nonno, i suoi veri genitori e su mia nonna giovanna (verani) onofrio e qualche parente di cognome verani.
i hope someday i will find out more about my grandfather, his true parents and my grandmother giovanna (verani) onofrio and any relatives with the name verani.

ho contattato il municipio ed il parroco di casale monferrato e di ozzano per avere qualche informazione sul cognome onofrio, ma le informazioni che ho risalgono solo a mio nonno. spero in futuro di raccogliere altre informazioni.
he did say he would have liked to go back but never did. i think his sad memories of knowing that his mother died at his childbirth was too much to handle. i think that is why he never return to italy. i have made some contacts with the ufficio (municipo/town hall) and parrocco (parish priest) of casale monferrato and ozzano to get some information on the onofrio name but the information i have only goes back to my grandfather. i hope someday to gather more information.

mi si consenta, rispetto al fesr, di ribadire in breve le posizioni della commissione in merito agli emendamenti, in quanto oggetto di consultazione e, spero, in futuro, anche di codecisione.
as this consultation procedure will hopefully at some point be a codecision procedure, allow me briefly to sum up the amendments to the erdf once again and also the commission 's position in relation to them.

proprio nel momento in cui tutti i cinesi sono coinvolti nel realizzare un grande miracolo economico e civile, io spero che i dieci milioni di cattolici non assumano una posizione isolata rispetto a questa grande moltitudine di persone, spero che non cantino con una voce stonata, con il risultato in futuro di ritrovarsi emarginati.
just at the moment in which all the chinese are involved in realizing a great economic and civil miracle, i hope that the ten million catholics do not assume an isolated position regarding this great multitude of people, i hope that they do not sing out of tune, with the result of finding themselves emarginated in the future. i pray you to implore god for us. i hope that those who can will use their influence to guide our church in china to internal harmony, to the harmony of the whole church in china with the universal church, so that here also we can be members in communion with the same body.

guidami nella tua fedeltà e istruiscimi, perché sei tu il dio della mia salvezza; io spero in te tutto il giorno. ricòrdati, signore, della tua misericordia e del tuo amore, che è da sempre.
lead me in your truth and teach me, for you are the god of my salvation; for you i wait all the day. remember, o lord, your compassion and your loving kindnesses, for they have been from of old.

io spero molto che la conferenza intergovernativa, rafforzando la nostra capacità di creare una politica estera, ci renda capaci di presentare in futuro su questo e su altri punti un' immagine un po' più convincente al mondo esterno e di affermare i nostri interessi in modo più efficace.
i very much hope that the intergovernmental conference, in reinforcing our capacity to create a foreign policy, will enable us in future on this issue, as in others, to present a rather more impressive picture to the outside world and advance our interests in a more effective way.