人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
io ti piaccio?
do u like me
最終更新: 2014-10-24
使用頻度: 1
品質:
era pallido, aveva la barba lunga e grandi occhi lucenti.
the prisoner looked pale; he had a great beard and large, sparkling eyes.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ripresi senza l'ausilio del flash e quando ho la necessità di ottenere toni più morbidi.
movement, shot without the aid of the flash and when i have necessity to get more soft tones.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
niente 6 grande!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ti ascolto da tempo e quando ho la fortuna di ascoltarti mi sembra di volare!!!!!!!!!!!!!!!!!e di ritornare in jamaica e nella grande mia terra thailandia
niente 6 grande!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ti ascolto da tempo e quando ho la fortuna di ascoltarti mi sembra di volare!!!!!!!!!!!!!!!!!e di ritornare in jamaica e nella grande mia terra thailandia
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
quando ho la disposizione che il mio più grande desiderio è di servire dio con la mia vita, allora sono anche interessata a scoprire la verità su me stessa.
when i have the attitude that my greatest desire is to serve god with my life, then i also become interested in finding out the truth about myself.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
quando ho la gradita opportunità di incontrare dei giovani, parlo molto brevemente, invitando loro – se vogliono – a pormi quesiti, con assoluta libertà di temi.
when i have the pleasant opportunity of meeting young people, i speak very briefly, inviting them – if they wish – to ask me questions, with complete freedom as to subject matter.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
sono ormai sei anni che vi leggo su internet con estremo piacere e non senza una certa ansia per “il prossimo numero!”. vi leggo anche in versione cartacea, quando ho la possibilità di procurarmela.
there are now six years that i read on the internet with great pleasure and not without some anxiety for "the next number." i read in the paper version, when i can procure.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
quando ho delle domande preferisco il telefono, perchè la comunicazione via e-mail può rimanere ferma per interi giorni. c'è di buono nel vostro negozio che ho la possibilità di comunicare col responsabile del supporto clienti per telefono.
for me, the most important - to have a possibility to control the condition of my order and to be sure that it will be in time. your shop is the first on-line store, which meets my requirements.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
quando ho delle domande preferisco il telefono, perchè la comunicazione via e-mail può rimanere ferma per interi giorni. c'è di buono nel vostro negozio che ho la possibilità di comunicare col responsabile del supporto clienti per telefono. nat da nashville-davidson
when i have questions, i prefer to phone, because communication by e-mail can be delayed for several days.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
all'uscita del villaggio, davanti ad una casa che stava un po' in disparte, alcuni civili facevano cuocere qualcosa in un calderone posato su due pietre: erano lì in una dozzina, vestiti male, mal lavati, con la barba lunga, sporchi, e ne vide uno che ogni tanto prendeva un libro da un mucchio per buttarlo sul fuoco. incuriosito, si avvicinò: erano belgi e olandesi, già mobilitati per il servizio di lavoro obbligatorio: i libri quelli della hitler-jugend-bücherei... (17 )
at the edge of the village, in front of a house a little apart, some civilians were cooking something in a kettle balanced on two stones; there were about half a dozen of them, badly clothed, unwashed, unshaved, dirty, and he noticed that one of them kept the fire going with books which he picked up in bundles. he approached, curious. they were belgian and dutch laborers - volunteers who had worked in the factories in the area. the books were those from the hitler-jugend-bucherei of the village.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: