検索ワード: ipoudenti (イタリア語 - 英語)

telefoni per ipoudenti
telephones for hearing-impaired

il linguaggio dei segni è uno strumento di comunicazione indispensabile tra i non udenti o gli ipoudenti.
sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.

a tale riguardo va riservata particolare attenzione alle esigenze delle persone ipoudenti e/o ipovedenti.
particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.

per sordi e ipoudenti è disponibile un opuscolo integrativo, che permette di seguire meglio i vari filmati presentati nel museo.
for deaf and hearing-impaired people, a supplementary folder is available that allows the various film presentations to be followed better.

le persone non udenti o ipoudenti non possono comunicare in tempo reale su scala europea e internazionale utilizzando i sistemi di telecomunicazione esistenti,
deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across europe and internationally using existing telecommunications systems.

li render accessibili per tutti i cittadini, in particolare i non vedenti e ipovedenti, i non udenti e ipoudenti e coloro con disabilit funzionali.
it will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.

una delle misure possibili consiste nella fornitura di speciali dispositivi terminali agli ipoudenti, di servizi di conversione del parlato in testo o di altre apparecchiature specifiche.
this could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.

abilità interpersonali e metodi di comunicazione con non udenti e ipoudenti, ipovedenti, che soffrono di disturbi del linguaggio o persone con difficoltà di apprendimento;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;

corretto: le informazioni sul prodotto specificano chiaramente che le istruzioni di navigazione sono solo sonore e che, pertanto, il sistema non è adatto ai conducenti ipoudenti.
good: the product information makes it clear that routing instructions are provided exclusively using the auditory modality and the system is therefore unsuitable for drivers with a hearing impairment.

a più lungo termine, il progetto intende contribuire a sviluppare soluzioni per quasi un milione di cittadini non udenti o ipoudenti in tutti gli stati membri che potranno comunicare direttamente con le istituzioni dell'ue usando le diverse lingue dei segni.
in the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all member states using different sign languages to access all the eu institutions through direct communication.

sono stati testati sistemi destinati a facilitare la mobilità, la manipolazione e il controllo da parte delle persone con disabilità motorie, nonché servizi volti a migliorare le possibilità di comunicazione delle persone ipoudenti, compresi i linguaggi gestuali e la generazione di movimenti labiali.
systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.

i veicoli cosiddetti "silenziosi" possono essere pericolosi per tutte le persone, ma in particolare per gli anziani, gli ipoudenti, le persone a mobilità ridotta, gli ipovedenti o i non vedenti.
so-called silent vehicles can be dangerous for all people, but in particular for older people, people who are hard of hearing, people with reduced mobility as well as blind and partially sighted people.