検索ワード: la chiedo (イタリア語 - 英語)

la chiede al proprietario.
he requests it from the owner.

poiché non è frequente che me la conceda quando la chiedo, vorrei renderle questo omaggio.
as it is not a frequent occurrence for you to give it to me when i do ask for it, i would like to pay this small tribute.

la chiede oggi quest' aula.
it is being asked for today in this house.

se la chiede, viene data).
if you ask for it, it’s given).

ma la chieda con fede, non vacillare.
but let him ask in faith, nothing wavering.

e' il suo gruppo che la chiede.
it is your own group that is advocating this.

poiché purtroppo non c'è altro modo formale per richiedere una verifica, io la chiedo a lei, direttamente, in questa sede.
unfortunately, since there is no other formal way to request verification, i am asking you to do this directly, in this house.

la prima la chiedo alla guerriglia affinché metta in libertà tutti gli ostaggi civili. desidero poi ringraziare i guerriglieri per aver liberato la collaboratrice europea camino villanueva.
the first is to ask the guerrillas to free all civilian hostages, and here i would like to thank them for having freed the european development assistant camino villanueva.

una cosa così o la fai o la capisci, ma non la dici e non la chiedi.
and children in the church.

e se la chiede è perché, probabilmente, non c' è stata.
it demands it, perhaps, because we have never had it.

tuttavia le do la parola per una mozione di procedura, presumendo che lei la chieda per questo motivo.
nevertheless, i will give you the floor for a point of order, if that is the reason for your request.

sono ansioso di vedere se in tale occasione chiederà la conformità alle condizioni fondamentali con lo stesso ardore con cui la chiede per la turchia.
i look forward to seeing whether he will, in that event, be just as passionate in demanding compliance with fundamental preconditions as he has been demanding it of turkey.

va bene, ottima idea, lasciamo soltanto la domanda e tu la chiedi in classe per sapere cosa diranno i tuoi amici.
leave only the question and you do it in the classroom to see what your friends will say.

ero quasi sicuro che il collega wijsenbeek avrebbe chiesto la parola, ma sono quasi sicuro anche che non la chiede per un richiamo al regolamento!
i was almost sure that mr wijsenbeek had asked for the floor, but i am also almost sure that it was not for a point of order!

di solito il sottoscritto dona a tutti la sua benedizione. questa volta la chiede anche a voi per il suo stato di salute che è nelle mani di dio e anche per i nuovi collaboratori in redazione e in segreteria.
i usually offer my blessing to you all, however, this time i am asking that also all of you send god's blessing to me for my state of health which is completely in god's hands. i ask you also to pray for our new helpers in the editorial and secretarial staff.

"...ma la chieda con fede, senza dubitare; perché chi dubita rassomiglia a un'onda del mare, agitata dal vento e spinta qua e là.
"...let him ask in faith, nothing wavering. for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.