人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la paziente
the patient
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la mail è stata inviata.
mail has been sent
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la commissione è stata sottoposta a grandi pressioni.
the commission was subjected to great pressure.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
la proposta è stata sottoposta a consultazione pubblica?
was there a public consultation on this proposal?
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
la presente raccomandazione è stata sottoposta a consultazione pubblica.
this recommendation has been subject to a public consultation,
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
il paziente/la paziente
patient
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
per ulteriori approfondimenti la paziente viene sottoposta a biopsia muscolare
following a suggestive picture of autoimmune myositis, a panel of antibodies is performed
最終更新： 2021-06-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
la revisione è stata sottoposta a una valutazione di impatto approfondita.
the revision was subject to an extended impact assessment.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il giorno dopo, la casa è stata sottoposta a un violento bombardamento.
il giorno dopo, la casa è stata sottoposta a un violento bombardamento.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la direttiva 75/107/cee non è mai stata sottoposta a valutazione.
directive 75/107/eec has never been evaluated.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
non è stata segnalata nessuna news.
no news available
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
all' aeroporto è stata sottoposta a perquisizione corporale.
when she got to the airport she was subjected to a full body search.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
la proposta della commissione è stata sottoposta al consiglio nel gennaio 2006 ().
the commission's proposal was submitted to the council in january 2006 ().
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
la misura prevista non è stata sottoposta ad una valutazione completa dell'impatto.
the planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono stata sottoposta a pressioni ed angherie da varie lobby.
i have been bullied and harassed by lobbyists.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
oltre la metà di questi pazienti era stata sottoposta a precedente trattamento per l'hiv.
more than half of these patients had taken hiv treatment in the past.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
- se è in terapia o è stata sottoposta a terapia per trombosi.
- if you are being treated or have been treated for blood clots.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 5
品質：
参照：
l'azienda è stata sottoposta a controlli veterinari ufficiali periodici;
it has been subject to regular official veterinary checks;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
purtroppo, questa situazione non è stata sottoposta ad alcun'analisi seria.
alas, this situation is the subject of no serious analysis.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
i) l'azienda è stata sottoposta a controlli veterinari ufficiali periodici;
(i) it has been subject to regular official veterinary checks;
最終更新： 2017-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：