検索ワード: la scelta 㨠limitata e quasi obbligata (イタリア語 - 英語)

la scelta è avvenuta in base alle competenze delle persone e non alla loro appartenenza o no a hamas.
the choice was made based upon people’s competences and not on the basis of the fact they belonged to hamas.

per questi due latini, la scelta è fatta, non vanno a privarsi!
so why not bugger? for these two latinos, the choice is made, they will not do without it! on a background of hispanic jazz music, the two fellows start kissing, even on their neck.

ne consegue che la scelta dei consumatori è limitata e che essi sono obbligati a pagare un prezzo più elevato dato che non sono sfruttate a pieno le potenzialità offerte dalla concorrenza.
as a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.

[…] sia per i singoli testi ed autori, sia per i brani entro l’opera di ogni autore, la scelta è stata sincera e quasi automatica.
as regards the individual texts and authors, or the passages within the work of each author, the choice was sincere, and almost automatic.

per gli operatori di satelliti, la scelta dei fornitori è quindi limitata e può essere anche influenzata, a livello dei regimi di licenze export, da decisioni politiche prese al di fuori dell'europa.
for satellite operators the choice of suppliers is therefore limited, and might also be affected, as far as export licence regimes are concerned by political decisions taken outside europe.

deploriamo inoltre che rispetto alle possibilità di compartecipazione nazionale non sia concessa agli stati membri la scelta delle regioni dell'obiettivo 2 al di fuori di rigidi criteri, ma continui ad essere limitata e soggetta ad una riserva di approvazione da parte della commissione.
we also regret that with regard to the possibilities for national involvement, the member states will not be allowed to select objective 2 regions which do not meet the strict criteria, but will still be limited by criteria and the commission's reserving the right to grant authorisation.

il titolo potrebbe avere forti ripercussioni negative su una città con capacità troppo limitate e la scelta di capitali deboli rischierebbe a lungo termine di nuocere al prestigio e al valore distintivo delle capitali europee della cultura.
hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak capitals would risk damaging the prestige and brand value of the european capitals of culture in the long term.

la ricchezza e la precisione del vocabolario sono spesso sufficienti per comunicare su argomenti comuni, concreti e correlati all’attività lavorativa, ma il vocabolario è limitato e la scelta delle parole spesso scorretta.
vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.

qui si è inserito un mio primo lavoro, che non è stato accolto in quanto emendamento, ma ribadito sia durante la presentazione degli emendamenti stessi che approvato da molti presenti, ovvero quello di sottolineare che questa scelta è di fatto appropriata soprattutto per israele, unica democrazia dellâ area, mentre per i palestinesi la scelta è tutta da fare.
this is a reflection of my initial work, which, though not accepted as an amendment, was reiterated during the presentation of amendments and approved by many of those present. we pointed out, for example, that this choice is in fact appropriate for israel, the sole democracy in the region, while, for the palestinians, that choice remains to be made.

al contrario, run riuscì a offrire un giusto mix tra algoritmi di velocizzazione e qualità del nastro, e le lamentele furono sempre limitate e quasi sempre risolvibili o con un semplice intervento di pulizia e taratura del registratore o, nei casi più ostinati, con la sostituzione della cassetta.
on the contrary, run had been able to provide the right mix of speed and tape quality: reader complaints were minimal and most of times quickly resolved by cleaning or tuning the player's heads, only seldom requiring the tape substitution.