検索ワード: la volevo informare (イタリア語 - 英語)

che la volevo io non gliel'ho detto mai
i never wanted

ci fosse lei ci fosse lei che la volevo io non gliel'ho detto mai
i won't believe it if you say that you will change

è proprio così che la volevo. secondo te questa pecora ha bisogno di tanta erba.
that's exactly how i wanted her. you think this sheep needs a lot of grass.

come la voleva lui.
. .

la voleva subito, immediatamente.
he wanted to organize it as soon as possible, immediately.

tu mi hai detto che la volevi senza pomodoro, giusto?
you told me you wanted it without tomato, right?

credo che il consiglio precedente avesse assolutamente ragione quando ha affermato che non la voleva.
i think the previous council had it absolutely right when they said they did not want it.

a causa di questo handicap e perché era una ragazza, suo padre non la voleva.
due to this handicap and because she was a girl, her father did not want her, so her mother sent her to a town in burgundy where she was raised by farmers and then moved into a monastery where she was baptized.

volevo informare lei e l’ assemblea che questa richiesta di revoca, che lei ci comunica, deve fare i conti con il fatto che il parlamento ha già respinto la richiesta di revoca dell’ immunità con voto pressoché unanime il 10 febbraio 2004, quindi ormai un anno e mezzo fa.
i wished to inform you and the house that this request for waiver, of which you have notified us, must be reconciled with the fact that parliament already turned down the request for waiver of immunity almost unanimously on 10 february 2004, hence a year and a half ago now.

la voglio ringraziare a nome del mio gruppo anche se lei sa che noi non abbiamo sostenuto la sua elezione, per ragioni che ovviamente non hanno niente a vedere con la sua persona, ma la volevo appunto ringraziare perché lei ha fatto sempre del suo meglio per fare di questo parlamento un luogo di dibattito credibile, per portare in giro per il mondo il suo valore in termini di democrazia e di concordia.
i wish to thank you on behalf of my group, even though you know that we did not support your election, for reasons that clearly have nothing to do with you as a person, but i specifically wanted to thank you because you have always done your best to make this parliament a credible forum for debate and to spread its values of democracy and harmony throughout the world.

la visione menscevica e borghese della rivoluzione russa la voleva chiudere in una forma di ingranaggio statale non diversa da quella dei paesi capitalistici: la democrazia elettorale.
the menshevik and bourgeois view of the russian revolution aimed at enclosing it within a form of state mechanism, similar to that of capitalist countries: electoral democracy.

come ha detto il relatore, non dobbiamo dimenticare che la proposta in esame l' abbiamo chiesta noi, l' ha chiesta il parlamento perché la voleva per lottare contro il riciclaggio del denaro sporco, questo crimine internazionale che costituisce una grossa minaccia per il mercato interno.
we must bear in mind, as has already been said by the rapporteur, that the proposal we are considering is before us at our request, at the request of parliament, because we wanted to get to grips with money-laundering, with this international crime which represents a substantial threat to the single market.