検索ワード: lacordaire (イタリア語 - 英語)

non la pensava allo stesso modo henri-dominique lacordaire.
henri-dominique lacordaire did not think the same way.

quando la visita lacordaire, ars è già diventata un centro di pellegrinaggio che richiama le folle su scala nazionale.
when lacordaire visited ars it had already become a place of pilgrimage that drew the crowds on a national scale.

nel mese di luglio, tutti si trasferiscono nell’antico convento di san massimino, nel var, che padre lacordaire ha appena riscattato per l’ordine.
in july, all traveled to the former monastery of saint maximin, in the var, which father lacordaire had just recovered for the order.

egli si rivolge a padre lacordaire, che ha appena ristabilito l’ordine dei frati predicatori; quest’ultimo gli raccomanda di leggere la sua vita di san domenico.
he went to see father lacordaire, who had just brought back the dominicans; father lacordaire encouraged him to read his life of saint dominic.

questo testo di madame swetchine trovato quasi per caso mi ha invitato a rileggere delle pagine che, con il fervore del giovane romano che allora ero, proponevo ai lettori di la vie spirituelle nel novembre del 1961, su lacordaire, bautain e madame swetchine.
these words of madame swetchine, found almost by chance, led me to reread the pages that i, with the fervor of the young roman i then was, offered the readers of la vie spirituelle in november 1961, on lacordaire, bautain and madame swetchine.

come, anche se ben diversi nella loro psicologia e nei loro orientamenti, ma uniti nelle stesse motivazioni, dom guéranger, restauratore benedettino di solesmes in francia, e lacordaire, che vi ristabilì i frati predicatori. conosciamo il celebre ritratto di théodore chassériau che lo raffigura l’indomani della sua professione religiosa, il 12 aprile 1840, nel chiostro romano di santa sabina. o come anche teresa di lisieux e charles de foucauld, i «due fari che la mano di dio ha acceso alle soglie del secolo atomico», secondo l’intensa espressione di padre congar.
pilgrims, though very different in their psychology and tendencies, but having the same urge, such as dom guéranger, the benedictine renewer of solesmes in france, and lacordaire, who re-established there the order of preachers. we know the celebrated portrait of théodore chassériau showing him on the day after his religious profession on 12 april 1840, in the roman cloister of santa sabina. or also like teresa of lisieux and charles de foucauld, the «two beacons that the hand of god lit on the threshold of the atomic century», in the acute words of father congar. madeleine delbrel