検索ワード: languire (イタリア語 - 英語)

fuoco che non sai languire.
fire that knows not how to fail.

per te non sarò mai sanza languire. 105
no - you will never understand

le novità sembrano languire dall'inizio di questo anno... cosa sta succedendo?
news seems so quiet since the beginning of this year... so what's been happening?

lo stolto rimprovera senza riguardo, il dono dell'invidioso fa languire gli occhi.
a fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes.

12 la speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
12 hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova;
if i have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail;

tentare di guarire il male della disoccupazione e il languire della crescita mediante un lassismo finanziario e monetario non rappresenta una soluzione.
budgetary and monetary slackness are not the answer to curing the evil of unemployment and the lethargic rate of growth.

31:16 mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova;
16 if i have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait:

adoperarvisi totalmente, per noi, è vivere; adoperarvisi negligentemente, è languire; non adoperarvisi, è la morte.
«to utterly exert ourselves in this task is to live. to carelessly exert ourselves is to languish. to not exert ourselves is to die.

e' triste vedere che questi due paesi vengono esclusi, perché sono stati lasciati a languire nella miseria per un periodo molto più lungo.
it is a little sad to see them excluded, because they have been left to languish in poverty for a far longer period.

abbiamo desiderato, e desiderato niente di più ardentemente, di quella il fervore dei fedeli nello svolgimento la devozione del rosario non deve languire, ma deve rimanere ferma.
we have desired, and desired nothing more ardently, than that the fervor of the faithful in performing the devotion of the rosary should not languish, but should remain firm.

16 ecco che cosa faro a voi a mia volta: mandero contro di voi il terrore, la consunzione e la febbre, che vi faranno languire gli occhi e vi consumeranno la vita.
16 i also will do this unto you -- i will even appoint over you terror, consumption, and fever, which shall cause the eyes to fail, and the soul to waste away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

ogni notte mi alzerò a pregare per voi, d'inverno che possiate scaldarvi al fuoco, d'estate che la calura non vi faccia languire."
and every night i will rise up and pray for you -- in winter that you may be able to warm yourself at a fire, and in summer that you may not faint away in the heat."

piatto com’è, con poca carne da mangiare, ha pochi nemici in natura e non è un animale in pericolo, anche se poi viene pescato senza scrupoli, per languire miseramente negli acquari domestici.
flat as it is, with little flesh to be eaten, it has few foes in the wild and is not an endangered animal, even if, then, is fished without scruples, to languish miserably in the home aquaria.

se però non c'è un aggiornamento continuo, se non facciamo ricerca, se non vengono costantemente introdotte innovazioni, se i finanziamenti sono inadeguati, il settore spaziale europeo è destinato a languire o a scomparire del tutto.
if, though, there is not constant updating, if we do not do research, if innovations are not constantly being introduced, if financial support is not also made available, the european space sector will languish or disappear altogether.