検索ワード: laura ha rischiato di svenire dalla felicita' (イタリア語 - 英語)

più volte ha rischiato di essere ammazzato.
several times he was almost killed.

cole ha fatto un errore che ha rischiato di compromettere il risultato nella ripresa.
cole made a mistake which could have lost you the game in the second half.

invece il giovane pilota di vasto ha rischiato di compromettere tutto a metà del primo giro, quando una scivolata lo ha tolto dalla bagarre.
the young pilot of vasto risked jeopardizing everything at the first lap, when a slip took him away from the scrimmage.

lì ha rischiato di essere ucciso da una bomba, non si sa bene se americana o britannica.
whilst there, he was almost killed by a bomb and, in truth, he does not know if this was an american or british bomb.

l' accordo ha rischiato di andare a monte quando è sembrato che il signor trichet dovesse andare in carcere.
that threatened to go awry when it looked as if mr trichet was going to go to prison.

il maiale nero di parma, meno economico e meno produttivo delle razze inglesi, ha rischiato di scomparire.
the black swine of parma, less productive and less economically profitable than the english races, risked disappearing.

ugo barbara vittorio tanlongo, dopo un grosso colpo per il quale ha rischiato di perdere tutto, è sparito per qualche anno.
after a big job in which he risked losing everything, vittorio tanlongo disappeared for a few years.

la klöcker adesso potrà investire oltre due milioni di euro in un progetto di costruzione che ha rischiato di andare in fumo a causa di un conflitto di pianificazione.
klöcker will now invest more than two million euros into a construction project which was at risk due to a smoldering planning conflict.

l'ultimo scandalo che ha rischiato di infangare la nuova commissione europea pone chiaramente in evidenza la necessità di una convergenza della fiscalità, in particolare dal punto di vista delle imprese.
the most recent scandal which has rocked the new european commission reveals a genuine need for greater convergence in the area of taxation, particularly from the point of view of businesses.

durante il dibattito e le valutazioni delle commissioni parlamentari, però, l' originale provvedimento ha rischiato di essere deformato e di assumere una configurazione diversa e pericolosa nel contesto istituzionale europeo.
during the debate and the assessments made by the parliamentary committees however, the original measure was in danger of being distorted and taking on a different, dangerous form in the european institutional context.

10. nel luglio del 2014 salah è stato al centro di un caso: ha rischiato di dover interrompere momentaneamente la sua carriera per effettuare il servizio militare obbligatorio nel suo paese.
10. salah hit the headlines in july 2014, when he risked having to temporarily interrupt his playing career in order to carry out compulsory military service in his country.

signora presidente, la bella e grande impresa alstom ha rischiato di essere assassinata due volte: la prima per gli errori di gestione del suo ex presidente e la seconda per la rigidità della commissione.
madam president, alstom, that great and excellent undertaking, has almost been done to death on two occasions, the first time by the management mistakes of its former chairman, and the second time by the intransigence of the commission.

il documentario si occupa anche della ricerca sulle razze, di stazioni di fecondazione, di inseminazione artificiale e della terribile malattia, la varroa, che ha rischiato di far estinguere le api mellifere.
it also deals with research on breeding, artificial insemination and the terrible disease, which threatened to eliminate honeybees from the face of earth.

pertanto, di fronte al rapido cambiamento delle tecnologie attinenti all’e-government, la valutazione ha notato che il programma ida ii ha rischiato di prendere decisioni tecnologiche insufficienti.
thus, in the face of rapid change in the technologies relating to egovernment, the evaluation noted that the ida ii programme risked taking inadequate technological decisions.

in effetti, essa ha rischiato di cadere al primo ostacolo parlamentare; proprio per questo mi congratulo con la relatrice e con i relatori ombra, che hanno lavorato insieme ai funzionari della commissione per migliorare la proposta originaria.
in fact it nearly did fall at the first parliamentary hurdle and for that reason i congratulate our rapporteur and our shadow rapporteurs who worked with the commission officials to improve the original proposal.

in passato la sua popolazione ha rischiato di assottigliarsi notevolmente per l’uso alimentare dei suoi apici vegetativi, i famosi “cuori di palma”, il cui prelievo ha come conseguenza la morte della pianta.
in the past, its population has risked to considerably reduce due to the alimentary utilization of the vegetative apexes, the "palm hearts", which collection has, as a consequence, the death of the plant.

la questione è rimasta in sospeso fino all’ultimo momento a causa dell’opposizione intransigente della delegazione statunitense ad un coordinamento ufficiale da parte dell’uit ed ha rischiato di compromettere il consenso in merito agli altri punti all’ordine del giorno.
this issue was held up until the very end of the conference by the uncompromising opposition to formal itu coordination of the us delegation, and could have had a negative impact on consensus achieved in other areas.