検索ワード: lavanda dei piedi (イタリア語 - 英語)

ossa dei piedi
foot bone

rigonfiamento dei piedi
pedal edema

essa è tutta racchiusa in un gesto: la lavanda dei piedi.
it is totally enclosed in a gesture: the washing of the feet.

la lavanda dei piedi è solo figura, segno di quanto sta per avvenire.
this is the infinite abyss of love.

lavorando nell'umiltà, dobbiamo riflettere sulla lavanda dei piedi, che gesù fece ai suoi discepoli.
working in humbleness, we must reflect on the washing of feet, that jesus did to his disciples.

in particolare, ha colpito il rito della lavanda dei piedi ad alcuni malati, cattolici e musulmani.
in particular, the rite of the washing of the feet of some sick catholic and muslims was a very emotional moment.

l’arcivescovo durante la liturgia della lavanda dei piedi nella cattedrale di canterbury, 17 aprile 2003
the archbishop during the liturgy of the washing of the feet in canterbury cathedral, 17 april 2003

con il gesto inaudito della lavanda dei piedi, che è un gesto da schiavo. un gesto di non dominio.
we were moved by this unheard gesture of the washing of the feet, a gesture made by the slaves like a gesture of submission from him.

questa stessa verità gesù la rivela ai suoi discepoli nel cenacolo, dopo la lavanda dei piedi, nei suoi lunghi discorsi di addio.
jesus reveals this very truth to his disciples at the last supper, after the washing of feet, in his long farewell speeches.

giovedì 17 aprile alle ore 18, si terrà la santa messa in chiesa madre in coena domini con il rito della lavanda dei piedi.
thursday, april 17 at 18, there will be a mass at the mother church lord´s supper with the rite of the washing of feet. dall´indomani , friday, april 18 , will reopen its doors , for the start of the summer season , the former florio plant , which will be based in the weeks and months to come, important cultural initiatives.

se volessimo esprimerci con una pagina del vangelo di san giovanni, potremmo rifarci alla lavanda dei piedi, la sera dell'ultima cena nel cenacolo.
if we wanted to explain it with a passage from the gospel of st. john, we could refer to the washing of the feet, in the evening of the last supper in the upper room.

È l’umile chinarsi per la lavanda dei piedi, che ricorda un altro tweet di cristo: non sono venuto per essere servito ma per servire.
it’s the humble act of kneeling to wash a stranger’s feet, which recalled another tweet by christ: i have not come to be served but to serve.

con il gesto della lavanda dei piedi il signore anticipa la sua passione, anticipa l’umiliazione della croce, l’abbassamento della croce.
at the foot of the cross, mary, together with john, the disciple of love, witnessed the words of forgiveness spoken by jesus.

quest'anno l'immagine è un particolare della lavanda dei piedi di giotto (cappella degli scrovegni, 1303/1305, padova).
this year, the image is a painting of the washing of the feet by giotto (scrovegni chapel, 1303/1305, padua).

all’inizio di tali discorsi c’è la lavanda dei piedi, in cui il servizio redentore di gesù per l’umanità bisognosa di purificazione è riassunto in un gesto di umiltà.
they are introduced by the washing of feet, in which jesus’ redemptive ministry on behalf of a humanity needing purification is summed up in this gesture of humility.

la lavanda dei piedi, il pane spezzato, la passione e la croce: gesti, segni concreti dello stesso amore spinto fino ai limiti dell'amore, anzi oltre questi limiti.
the washing of the feet, the broken bread, the passion and the cross: gestures, concrete signs of the same love carried up to the limits of love, rather, beyond these limits.

luca non ha la lavanda dei piedi, ma nel racconto dell'ultima cena, riporta le parole di gesù: «io sono in mezzo a voi come colui che serve» (lc 22,27).
come, wash my feet. i know it, what i am saying is daring, but i fear the threat of your words: “if i do not wash you, you can have no share with me”. wash then my feet,