検索ワード: lavori usuranti (イタリア語 - 英語)

lavori
works

55 (attività usuranti in certe professioni)
55 (unhealthy work in certain professions)

proponiamo che il calcolo dei contributi versati tenga in considerazione il fatto di svolgere lavori usuranti o di avere figli a carico.
we propose that contributions be calculated taking into account how hard the work is and the number of dependent children.

alcuni stati membri hanno mantenuto o reintrodotto particolari condizioni di prepensionamento per i lavoratori con carriere lunghe o che svolgono lavori usuranti.
some member states have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.

i lavoratori che hanno svolto per un certo tempo dei lavori particolarmente usuranti devono far l'oggetto di un'attenzione particolare.
workers who have been in particularly wearing jobs for long periods should be given special attention.

una migliore organizzazione del lavoro richiede una valutazione della tipologia delle mansioni svolte (lavori a rischio, usuranti o ripetitivi).
better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).

in parte si deve alle cattive condizioni di lavoro, che si rivelano usuranti già in età precoce.
it is also the result of poor working environments that cause people to become exhausted before their time.

prevedere le tendenze occupazionali e i profili professionali, facendo in modo che i nuovi lavori non abbiano carattere usurante,
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;

le nuove forme di organizzazione del lavoro riducono sempre più le possibilità di reimpiegare gli anziani nelle imprese in settori meno usuranti.
in addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.

le nuove forme di organizzazione del lavoro riducono sempre più le possibilità di reimpiegare gli anziani nelle imprese in settori meno usuranti.
in addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.

il in questo contesto, il cese ritiene che le pratiche dei prepensionamenti, a parte il caso dei lavori usuranti, dovrebbero essere superate a termine e, nel frattempo, ridotte ai soli casi di vera necessità, quando non vi siano alternative praticabili.
in this context, the eesc feels that, except in the case of exhausting jobs, early retirement practices should, in time, be brought to an end and in the meantime should be limited to cases of absolute necessity where there are no feasible alternatives.

so che c era anche l idea di inserire il lavoro all interno dei call-center nella lista dei lavori altamente usuranti, ma come tante altre cose è stata persa per strada. io ho un questionario che è stato elaborato dall asl di milano e mi piacerebbe sottoporlo a tutti i miei colleghi.
i know that someone wanted to add our job in the list of the most tearing jobs, but they did not. i have a questionnaire made by the asl of milan and i would like to subject it to all my colleagues.

l'invecchiamento si ripercuote diversamente sulla forza lavoro anche a causa del fatto che esistono lavori più o meno usuranti, più o meno rischiosi, più o meno ripetitivi: l'età avanzata ha conseguenze diverse a seconda della professione.
workforce ageing is also tied in with the fact that some jobs are more strenuous, risky or repetitive than others: the effects of age vary according to occupation.

con l'invecchiamento della popolazione, i sistemi pensionistici non avranno più la possibilità di sostenere i costi derivanti dal prepensionamento dei lavoratori più anziani con qualifiche ormai superate o addetti ad attività usuranti.
with ageing, pension systems will no longer be able to support the cost of shedding older workers whose skills are out-dated or because unhealthy working practices force them to retire early.

in particolare, sia per ragioni sociali, sia per ragioni economiche, al posto dei pre-pensionamenti sarebbe opportuno sviluppare politiche di pensionamento flessibile e favorire per tempo la riqualificazione e l’individuazione di nuove attività per i lavoratori che hanno svolto per un certo tempo dei lavori particolarmente usuranti.
for both social and economic reasons, as an alternative to early retirement, flexible pension policies should be developed and, in time, workers who have been in especially wearing jobs for long periods should be encouraged to retrain and find new areas of employment.

22- abbassamento dell'età pensionabile a 55 anni per donne e uomini, oppure dopo 25 anni di lavoro (18 nelle occupazioni usuranti).
22. lowering of the retirement age for women and men to 55 years or after 25 years of employment (after 18 years in heavy occupations).

il sedile di guida di autobus e camion è un posto di lavoro usurante.
the seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work.