検索ワード: lemna (イタリア語 - 英語)

saggio di inibizione della crescita di lemna sp.
growth inhibition test.

per questa prova su lemna non sono stati fissati valori adeguati di x.
an appropriate value for x has not been established for this lemna test.

i vari mezzi raccomandati per lemna minor e lemna gibba sono descritti qui di seguito.
different media are recommended for lemna minor and lemna gibba, as described below.

l'organismo utilizzato per questa prova è la lemna gibba o la lemna minor.
the organism used for this test is either lemna gibba or lemna minor.

questa prova mira a determinare gli effetti della sostanza di prova sulla crescita vegetativa di lemna.
the purpose of the test is to determine the effects of the test substance on the vegetative growth of lemna.

le colture a crescita esponenziale del genere lemna possono crescere come monoculture esposte a varie concentrazioni della sostanza di prova per un periodo di sette giorni.
exponentially growing plant cultures of the genus lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven days.

il presente metodo di prova descrive delle prove di tossicità su lemnagibba e lemna minor, che sono state entrambe ampiamente studiate e oggetto delle norme summenzionate.
this testing method describes toxicity testing using lemnagibba and lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.

È necessario aggiungere un nuovo metodo per misurare la mineralizzazione aerobica nelle acque di superficie tramite un test di simulazione della biodegradazione e un nuovo metodo di valutazione della tossicità per il genere lemna tramite un test di inibizione della crescita.
it is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus lemna, by virtue of a growth inhibition test.

se il metodo di prova è adatto, sono presi in considerazione anche dati relativi ad altre specie (per esempio, lemna spp.).
data on other species (e.g. lemna spp.) shall also be considered if the test methodology is suitable.

sebbene con lemna possa verificarsi una variabilità genetica nella reazione alle sostanze tossiche, attualmente disponiamo di dati insufficienti su questa fonte di variabilità per raccomandare l'utilizzo di un clone specifico per questo metodo di prova.
although genetic variability in the response to toxicants can occur with lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this testing method.

il presente metodo di prova è destinato a valutare la tossicità di sostanze nei confronti di piante acquatiche di acqua dolce del genere lemna (lenticchia d'acqua).
this testing method is designed to assess the toxicity of substances to freshwater aquatic plants of the genus lemna (duckweed).

esiste un ampio consenso da parte delle autorità ue sul fatto che il saggio con lemna costituisce un'alternativa adeguata al saggio algale per le sostanze fortemente colorate (2, 3).
there has been broad agreement by eu authorities that the lemna test is a suitable alternative to an algal test for strongly coloured substances (2)(3).