検索ワード: limitava (イタリア語 - 英語)

la sua vita si limitava a quella stanza.
this room was what her life was limited to.

ma questa corrente non si limitava alla letteratura.
this trend did not confine itself to the sphere of literature.

il testo esistente limitava tale periodo a 3 mesi.
the existing text limited this period to three months.

in pratica, ciò limitava la flessibilità consentita dall’aii.
in practice, this limited the flexibility allowed for by the iia.

la domanda si limitava all'esame del dumping concernente il richiedente.
the request was limited in scope to dumping as far as the applicant is concerned.

prodotto medicinale soggetto a prescrizione medica limitava (vedi allegato i:
medicinal product subject to restricted medical prescription (see annex i:

l'inchiesta si limitava alla definizione del prodotto soggetto alle misure in vigore.
the investigation was limited in scope to the definition of the product covered by the measures in force.

la produzione si limitava allora al soddisfacimento dei bisogni fisici del proprietario e della sua brigata.
production was restricted to the gratification of the animal needs of the landowner and his household.

il proprietario della stanza era costantemente presente ed è stato fastidioso perché limitava il nostro spazio.
the owner of the appartment was constantly present.

non c' era una presa di posizione: si limitava a prendere atto di quello che succedeva.
no position was taken: she only spoke of what was happening.

questa signora si limitava a prendere appunti, il che non era molto soddisfacente, ma era meglio di niente.
this lady just took notes, which was not very satisfactory, but it was better than nothing.

v. in passato, l'uefa limitava anche il numero dei calciatori stranieri che potevano essere reclutati.
v. in the past uefa also limited the number of foreign football players that could be recruited.

tuttavia, il libro bianco sulla governance europea non limitava a questo la “ridefinizione politica”.
however, the white paper on european governance did not stop there in terms of "refocusing".

erano quattro giovani soldati a cavallo, che procedevano guardinghi, coi mitragliatori imbracciati, lungo la strada che limitava il campo.
they were four young soldiers on horseback, who advanced along the road that marked the limits of the camp, cautiously holding their sten-guns.

e ciò non può affatto meravigliarci perché anche il pittore che l’ha creato si limitava al «rimprovero».
and that is as it should be, for his creator did not intend to go beyond a “reproach.”

l'opzione 3 consentiva gli utilizzi a fini commerciali di ricerca scientifica, ma limitava l'applicazione dell'eccezione ad alcuni beneficiari.
option 3 allowed uses for commercial scientific research purpose but limited the benefit of the exception to some beneficiaries.

il parere emesso più di recente dal cese sull'argomento si limitava ad esaminare solo alcuni corridoi (iii, iv, v, x).
the opinion recently drawn up by the eesc refers only to a few corridors (iii, iv, v, x).

articolo 7, paragrafo 3 (emendamento 30): tale emendamento che si limitava a spostare l'articolo 8, paragrafo 7 è stato ripreso nella posizione comune.
article 7(3) (amendment 30): this amendment, which merely moved article 8(7), has been taken over in the common position.