検索ワード: lo scontrino dell'acquisto (イタリア語 - 英語)

deve conservare lo scontrino.
must keep the receipt.

deve prendere lo scontrino alla casa
here is the receipt

lo scontrino di vendita originale (fattura o prova d'acquisto).
the original dated sales slip. (invoice or proof of purchase)

dovrà presentare lo scontrino degli articoli acquistati.
remember to bring any receipts for articles you purchased.

che cos’è e a cosa serve lo scontrino virtuale?
what is a virtual ticket and what's the purpose of it?

È necessario fornire lo scontrino fiscale o la fattura con chiara indicazione della data di acquisto per determinare l'idoneità della garanzia.
you must provide sales receipt or invoice with clear indication of purchase date to determine warranty eligibility.

il sacchetto deve contenere lo scontrino riportante la data dello stesso giorno.
the bag must contain a receipt that can be read from outside, stating the date and place of the sale on the same day.

una copia dello scontrino d’acquisto (scontrino clienti) deve essere allegato alla merce resa!
a copy of the receipt of purchase (customer’s receipt) must be included with all returns!

lo scontrino del reso da lei inviato con il rispettivo numero rma la autorizza a rendere la merce.
the return receipt with the respective rma number sent to you authorizes you to return the product.

(3) le richieste di garanzia saranno prese in considerazione solo se sarà esibito lo scontrino
(3) guarantee claims will only be accepted if the validity of the claim is supported by

il viaggiatore deve accertarsi, quando riceve lo scontrino bagagli, che quest'ultimo sia stato emesso secondo le sue indicazioni.
the passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.

lo scontrino bagagli fa fede, fino a prova contraria, della registrazione dei bagagli e delle condizioni del loro trasporto.
the luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.

l'assurdo del natale non e' il natale, ma il fatto che di esso non sia rimasto che lo scontrino, mentre lo spirito e' volato via disgustato.
again find the roots of how and why is so easy that many would say it is a shallow identification, but for me is so clear that i cannot prescind from it.

un ragazzo racconta che uno degli agenti ha sequestrato il suo lettore mp3 nuovo, regolarmente acquistato (mostra lo scontrino agli attivisti)
one boy says one of the officers confiscated his new mp3 player which had been legally bought in a store (he shows the activists the receipt) explaining that the shopkeeper knows him well and that he is willing to testify that the object was not stolen but regularly paid for.

in caso di smarrimento di un bagaglio è necessario rivolgersi all'ufficio "lost and found" presso l'area arrivi e presentare lo scontrino del bagaglio che è stato unito al biglietto.
if you lose any item, you can present the baggage receipt attached to your ticket at the "lost and found" office in the arrivals area.

con i preferiti è possibile preparare molto semplicemente il proprio scontrino d'acquisto per l'ipermercato per l'edilizia e il fai-da-te nel catalogo online dei prodotti. stampando i preferiti si dispone di tutte le informazioni per il proprio acquisto.
the notice list enables you to use the online product catalogue to simply prepare your shopping list for the home improvement store. by printing out the notice list, you have all the information you need to go shopping.

lo scontrino deve includere i seguenti dati: il numero dello scontrino, il nome e l'indirizzo del distributore di benzina, la data di rifornimento, la quantità di carburante e il prezzo totale di carburante in kune.
invoice for fuel must have the following information: gas station name and address, date of purchase, fuel amount and total price of fuel expressed in croatian kunas.

a partire dal 1° gennaio 2002, gli sportelli automatici dovranno essere modificati per dispensare solamente euro, mentre lo scontrino dovrà riportare il controvalore in valuta nazionale fino al 30 giugno 2002.
from 1 january 2002, cash dispensers will have to be adjusted to dispense euros only, and the receipt should show the equivalent in national currency until 30 june 2002.

8.8.3 se la persona che richiede il bagaglio imbarcato non è in grado di produrre lo scontrino bagaglio e identificare il bagaglio stesso tramite un'etichetta di identificazione bagaglio, il bagaglio viene consegnato alla persona solo a condizione che possa fornirci in modo soddisfacente la dimostrazione del suo diritto al bagaglio.
8.8.3 if a person claiming checked baggage is unable to produce the baggage check and identify the baggage by means of a baggage identification tag, we will deliver the baggage to such person only on condition that he or she establishes to our satisfaction his or her right to the baggage.

affinché la garanzia a vita sia valida, occorre compilare la registrazione online entro un mese dall'acquisto e presentare la fattura o lo scontrino. l’accettazione delle condizioni implica che l’utente abbia letto e compreso il manuale della bicicletta.
for the lifetime warranty to be valid, customers must fill in the online warranty form within one month of purchase, and proof of purchase in the form of cash register receipt or sales ticket is required. by agreeing to these terms and conditions, users acknowledge that they have read and understood the contents of the bicycle owner's manual.