人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ma a quanto pare non è stata sempre così.
but apparently that was not always the case.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
a quanto pare
apparently
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
a quanto pare non ancora.
quite obviously it is not strong enough yet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
a quanto pare mio
it seems to me
最終更新： 2022-08-16
使用頻度： 3
品質：
参照：
a quanto pare sì.
apparently yes.
最終更新： 2023-06-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma a quanto pare mezza matta.
but happened to be as mad as a hatter.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma, a quanto pare, l'elenco di tale allegato non è definitivo.
but, apparently, annex 2 is not definitive.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
volevo sotterrarmi...ma a quanto pare se non è surreale non ci piace xd
i wanted to dig deep and hide...but it seems we don't like it if it's not surreal xd
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma a quanto pare non è riuscita neanche a far questo e me ne rammarico.
but it is apparent that they have not even succeeded in doing that, which is a matter of great regret as far as i am concerned.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
a quanto pare non stavo scrivendo a nessuno :/ ...
seems i was writing to no one ...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie proposte sono estremamente concrete e vorrei che il commissario ci ascoltasse, ma a quanto pare non è così.
i should like the commissioner to take note of this point, because i am giving him very practical proposals. it seems, however, that he is not interested.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
a quanto pare, non ero molto lontano dalla realtà.
apparently... i wasn’t much off the mark.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a quanto pare non è più lo stato che potrà aiutarci in questo affare.
clearly, we can no longer look to the government for assistance here.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
a quanto pare non è vero, né è stato vero riguardo alla direttiva sui servizi.
that is apparently untrue. nor was it true of the services directive.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ho già ribadito la questione diverse volte, ma a quanto pare non è stata compresa del tutto.
i have done so a number of times but it seems that there is still some misunderstanding.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
visto che a quanto pare non è in grado di portare a termine il quarto?
it evidently seems unable to bring the middle of this fourth framework programme to a conclusion.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ne abbiamo parlato, ma a quanto pare non siamo ancora passati dalle parole ai fatti.
we have talked about doing it but seemingly not done so yet.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
a quanto pare, non vi sono obiezioni per quanto riguarda il processo verbale.
i appreciate that you are not the president of parliament, who has always proved partial.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
l' abbiamo già ribadito, ma a quanto pare non si fa molto affidamento sulle nostre parole.
we have said as much on previous occasions, but they appear not to trust us.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
le banchine di carico sono ancora più automobili infossati a quanto pare non c'è nessun problema.
the loading docks are even more deep set cars apparently there is no problem.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：