検索ワード: ma cerchiamo (イタリア語 - 英語)

ma cerchiamo di provarci.
but let’s make a try.

ma cerchiamo di essere concreti.
let us speak, however, in practical terms.

siamo ingiusti ma cerchiamo giustizia.
we are unjust but look for justice .

ma cerchiamo di capire di che cosa si tratta.
of course it’s quite easy to understand what they mean.

quindi, facciamo pure valutazioni di rischio, ma cerchiamo di non esagerare.
by all means, let us have risk assessments, but let us not go overboard about them.

perché non abbiamo quaggiù una città stabile, ma cerchiamo quella futura
for here have we no continuing city, but we seek one to come.

14 poiché non abbiam qui una città stabile, ma cerchiamo quella futura.
14 for here have we no continuing city, but we seek one to come.

noi allo stesso tempo ci opponiamo a dio, ma cerchiamo anche il suo intervento.
we want god to intervene in our lives, but at the same time, we resist: we put limits to him, we reduce space for his action, and thus, we make out of our god an idol, a pagan deity.

13:14poiché non abbiamo qui una città stabile, ma cerchiamo quella futura.
13:14for we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.

non cerchiamo solo di risolvere un problema ma cerchiamo di trovare la miglior soluzione possibile.
we do not just try to solve a problem but we try to find the best possible solution.

13:14 perché non abbiamo quaggiù una città stabile, ma cerchiamo quella futura.
14 for here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.

e’ imperativo attendere, onorevoli colleghi, ma cerchiamo di non diventare troppo ingenuamente ottimisti.
it is imperative that we wait, ladies and gentlemen, but let us not become naively optimistic.

ma cerchiamo anche di creare prodotti unici per il loro design riconoscibili ovunque nel mondo come prodotti elesa.
additionally we try to create products unique in design, recognizable as elesa originals the world over.

condividiamo le priorità nel campo dei diritti dell' uomo, ma cerchiamo di non denunciare soltanto gli altri.
naturally, we agree with the priorities set for human rights. but we should not always be pointing an accusing finger at others.

naturalmente ci interessiamo al contenuto, ma cerchiamo di ignorarlo e di concentrarci sull’atmosfera creata dalla registrazione.
we are interested in the content, but we try to ignore it and focus on the atmosphere that the recording creates.

sfortunatamente nessuna di noi è sfuggita a questa malattia irreversibile, ma cerchiamo di andare avanti e di lottare fino in fondo.
unfortunately none of us escaped this irreversible illness, but we must go forward and fight until the end.

non potremo certo risolvere l' intera questione dell' asilo, ma cerchiamo comunque di fare un passo avanti.
we will not be resolving the entire asylum issue, but we are certainly taking a step forwards.

ma cerchiamo di operare nell'ambito di un sistema che presumiamo di controllare, sebbene entro i limiti delle sue fluttuazioni fisiologiche.
however we try to operate within a system that we presume to control, even if within the limits of its physiological fluctuations.

signor commissario, onorevoli colleghi, non è certo conveniente mettere in dubbio questi vantaggi, ma cerchiamo di non dimenticare i problemi reali.
commissioner, ladies and gentlemen, it hardly pays for us to doubt these benefits, but do not let us forget the problems.

– signor presidente, il vertice tenutosi questo fine settimana è una fonte di pericolo per l’ europa, ma cerchiamo di essere coerenti.
– mr president, the weekend’ s summit is a source of danger for europe, but i want us to be consistent.