検索ワード: ma credevo fosse confermata (イタリア語 - 英語)

non credevo fosse cosi...
non credevo fosse cosi...

non credevo fosse possibile , 22/07/2011
i did not think was possible , 22/07/2011

ripeto, credevo fosse una cosa abbastanza semplice.
ripeto, credevo fosse una cosa abbastanza semplice.

ne convengo, onorevole collega. credevo fosse chiaro.
yes, mr rehder, i think that was quite clear.

credevo fosse un fenomeno naturale, anche se strano.
credevo fosse un fenomeno naturale, anche se strano.

spero che non lo sia, ma vorrei che mi fosse confermato.
i hope not, but i would like to have that confirmed.

il ciondolo che credevo fosse il dono dei nostri defunti genitori è l'artefatto che lega shun ad hades?"
the necklace i believed to be a gift from our dead parents is the lock that binds shun with hades?"

credevo fosse impensabile che potessero essere i sindacati ad indurre queste persone a venire qui, servendosi di false argomentazioni.
i thought it inconceivable that it could have been the trade unions that, by the use of false arguments, induced these people to come here.

se il dato fosse confermato, sarebbe davvero ottimo.
if that is the case then it is good news indeed.

se questa decisione fosse confermata, il caso le pen avrà contribuito a far prevalere la competenza delle istituzioni europee su quella dei governi nazionali.
if this decision were to be confirmed, the le pen case would be a further step to establishing the powers of the european institutions over national governments

se questo valore fosse confermato, si avrebbe un disavanzo eccessivo.
if confirmed, this could constitute an excessive deficit.

una tendenza che, se fosse confermata, potrebbe accelerare il declino non solo economico, ma politico e degli stessi valori democratici dell'ue.
if it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the eu and its democratic values.

non è mai facile affrontare il fatto che una situazione non era come si credeva fosse.
it is never easy to face the fact that a situation was not as one believed it to be.

si sente dire, in pratica, che la commissione mantiene rapporti privilegiati con alcune associazioni; se tale affermazione fosse confermata, la situazione diverrebbe inaccettabile.
people in the field have been heard to say that the commission maintains special relationships with particular associations. if this assertion were true, such a situation would be unacceptable.

"oh, che credevi fosse un minuto? aspetta, e vedrai!
the problem, as i see it, is that the mechanism jams.

il consiglio ha insistito affinché fosse confermato tale termine nel testo legislativo sui tempi di guida e di riposo.
the council insisted on confirming this date in the legal text on driving time and rest periods.

ho detto che vorrei mi fosse confermato in termini assoluti che quanto da me affermato è proprio ciò che la direttiva stabilisce.
what i in fact said is that i should like absolute clarification that these are in fact the contents.

si credeva fosse così inseguito ad alcuni studi effettuati negli anni’70; tuttavia questi primi studi non erano metodologicamente corretti.
this belief stems from case studies in the 1970s. however, earlier studies were methodologically flawed.

per maggiore sicurezza preferirei mi fosse confermato che le proposte di jacob söderman non contengono, per quanto concerne la buona amministrazione presso la commissione, nessun elemento che l'esecutivo giudichi inaccettabile.
for safety' s sake, i should like to have confirmation that it really is the case that, where the commission and good administration are concerned, there is no part of jacob söderman' s proposal which the commission thinks is unacceptable.