検索ワード: ma non è dipeso dalla mia volontà (イタリア語 - 英語)

vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà.
i am sorry, but this was not my decision.

6.373 il mondo è indipendente dalla mia volontà.
6.373 the world is independent of my will.

lei non è mai entrata dalla mia porta
she never came through my door

ma non è così.
which unlike paintings do not dislodge reality, but reinstate it in its full might.

l' ora a cui ha inizio la discussione non dipende dalla mia volontà.
the time that the debate begins does not depend on my will.

ma non c'è!
but this is not the case!

definisco la mia volontà
designate my will

ma voglio fare secondo la mia volontà."
but i'm going to act according to my own will."

consentitemi di porgere le mie scuse al presidente in carica del consiglio e a voi tutti per questo ritardo, che non è dipeso dalla mia volontà.
i should like to apologize to the president-in-office of the council and everyone present for this delay, the reason for which is beyond my control.

ma non c’è sequenza.
sure it is possible.

È dipeso da tutti noi.
it's depended by all of us.

certamente a me non è mai stato chiesto se questa sia la mia volontà.
there is the problem of legitimacy, and the commission has the problem of credibility.

non è la mia volontà che la chiama, nè è il mio incantesimo che la evoca.
all the rest is overkill.

questo è dipeso da molteplici motivi.
the reasons for this are no doubt numerous.

È uscito dalla mia bocca, ma non dalla mia volontà, non dalla mia persona. ho fatto sempre la volontà del signore e sono sempre al suo comando.
it came out of my mouth, but not out of my will, not out of my person. i have always done the will of the lord and i am always at his command.

questa decisione deriva dalla mia volontà, espressa sin dalla mia nomina, di fare di questo tema una priorità.
that decision reflects my determination, ever since i was appointed, to give priority to this question.

ah rassegno la mia volontà, la mia volontà, la mia volontà
ah resignate my will... my will... my will... i will

È uscito dalla mia bocca, ma non è stato voluto da me.
i came out of my mouth, but it was not willed by me.

il successo del laboratorio del dna è dipeso dalla stretta collaborazione tra gli insegnanti della scuola superiore e i formatori professionisti durante le fasi di progettazione e di sperimentazione.
success of the dna labs has depended on a close collaboration with high-school teachers and education professionals during development and testing.

forse la sua morte è dipesa dalla situazione critica nella quale si trovava…
perhaps his death resulted from the critical situation in which he found himself…