検索ワード: manda alla cancelleria per adempimenti (イタリア語 - 英語)

agli addetti alla cancelleria spetta in particolare:
the employees of the registry shall in particular be responsible for:

il ricorso è inviato alla cancelleria del tribunale.
every application shall be addressed to the registry of the tribunal.

se il caso si ripresentasse, occorrerebbe segnalarlo alla cancelleria prima della votazione.
if such an event were to occur again, it should be pointed out to the registrar before the vote.

esso può essere altresì richiesto alla cancelleria del tribunale per posta elettronica, per lettera o per telefono (v.
it can also be requested from the registry of the tribunal by email, post or telephone (see details below).

le parti e gli intervenienti trasmettono gli atti alla cancelleria mediante consegna diretta o spedizione postale.
a party or an intervener shall submit documents to the registry by hand or by post.

lo ha detto angela merkel, in uno statement ufficiale alla cancelleria, rivolta al popolo francese.
this is what angela merkel said in an official statement released by german chancellery, addressed to the french people.

il tribunale del brevetto comunitario avrà inoltre bisogno di un cancelliere che sarà assistito da sei funzionari addetti alla cancelleria.
the community patent court would also need a registrar who would be supported by six officials in the registry.

le firme raccolte per le iniziative popolari e i referendum devono essere depositate alla cancelleria federale, che si occupa del computo
boxes of signatures are submitted in support of initiatives

- sia per fax indirizzato alla cancelleria (numero di fax: + 352 4303-4453),
- by fax to the registry (fax number: (+352) 4303 4453), or

secondo i promotori, le forme per l’iniziativa saranno consegnate alla cancelleria federale all’inizio del 2014.
according to the initiators, the required signatures will be handed over to the federal chancellery at the beginning of 2014.

la cancelleria del tribunale trasmette immediatamente il fascicolo di primo grado e, se del caso, l'atto d'impugnazione alla cancelleria della corte.
the registry of the court of first instance shall immediately transmit to the registry of the court of justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.

fatte salve le disposizioni dei paragrafi 1, primo comma, e da 2 a 5, la corte può, mediante decisione, determinare le condizioni alle quali un atto processuale trasmesso alla cancelleria per via elettronica è considerato l'originale di tale atto.
without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the court may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.

la trasmissione alla cancelleria, prevista dall'articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura, della copia dell'originale firmato di un atto processuale può essere effettuata:
a copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the registry in accordance with article 43(6) of the rules of procedure either:

iniziativa sull’oro lanciata da tre rappresentanti dell’unione democratica di centro (destra conservatrice), l’iniziativa “salvate l’oro della svizzera” è stata consegnata nel 2013 alla cancelleria federale.
annual production of gold is about 2,500-3,000 tonnes. initiative on gold started by three swiss people’s party politicians – parliamentarians luzi stamm and lukas reimann, and former parliamentarian ulrich schlüer – the initiative to “save switzerland’s gold” was handed in to the federal chancellery in 2013.