検索ワード: maturare le decadenze (イタリア語 - 英語)

per maturare le pesche conservare a 18-21°c.
to make the peaches ripe, conserve them at 18-21°c.

per far maturare le banane negli imballaggi tenerli coperti.
to make bananas to ripen in the packages, cover them. to slow down the ripeness take away the covers.

le restrizioni, le decadenze e i divieti giuridici dovrebbero essere ridotti,
legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.

anche in questo caso è col tempo che devono maturare le decisioni, in particolare per noi scandinavi.
in this too it is time which must bring decisions to maturity, for example, among ourselves in the nordic countries.

siate attenti ed informati in modo da maturare le decisioni solo dopo che sono state considerate tutte le opzioni.
be aware and informed so that your decisions are arrived at only after all options are studied.

per far maturare le albicocche, conservarle a temperatura ambiente, controllando quotidianamente la maturazione. conservare in frigorifero.
to make the apricots ripening, you should conserve them at environmental temperature, checking every day the ripeness.

questo avviene perché la frutta polposa marcia emette etileni che fanno maturare le altre pere e mele più rapidamente, facendole marcire.
this is because rotten pipfruit emits ethylenes which ripen the other apples or pears more quickly and may cause them to spoil.

come la tecnologia delle celle a combustibile continua a svilupparsi e maturare, le aziende locali sono interessati ai mercati oem e odm per i neo celle a combustibile.
as fuel cell technology continues to develop and mature, local companies are interested in the oem and odm markets for fuel cell adopters.

la valorizzazione deve realizzarsi attraverso percorsi formativi di tipo innovativo, per assicurare qualità alla ricerca e per consentire ai ricercatori di maturare le competenze necessarie ad assumere posizioni dirigenziali.
the way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.

riteniamo in particolare necessario che si crei un quadro favorevole in cui possano maturare le condizioni di un rafforzamento della domanda interna e degli investimenti, ritenendo che esso sia della massima importanza.
in particular, we see the need to create a favourable framework for conditions for the strengthening of internal demand and investment as being of paramount importance.

in inverno, lo spazio indoor è utilizzato per iniziare una nuova semina o per mettere il raccolto all'esterno in primavera utilizzando la luce naturale del sole per maturare le piante.
in winter, indoor space is used to start new seedlings or cuttings to be placed outside in the spring, using natural sunlight to ripen the plants.

sebbene attraverso le lunghe ere che videro le ascese e le decadenze delle diverse civiltà atlantidee vi fossero gruppi e individui che coltivavano la vita dello spirito, tuttavia le masse erano avide seguaci e spesso effettive adoratrici delle forze oscure che formano il lato buio della natura.
although there were, throughout the long ages which comprised the risings and fallings of the different atlantean civilizations, both groups and individuals who cultivated the life of the spirit, yet the masses were eager followers and often actual worshipers of the dark forces which form the night-side of nature.

la frutta marcia può "infettare" gli altri frutti a cui è vicina. questo avviene perché la frutta polposa marcia emette etileni che fanno maturare le altre pere e mele più rapidamente, facendole marcire.
rotten pip fruit can 'infect' other fruit in its vicinity, this is because rotten fruit emits ethylene’s which ripen the other apples or pears more quickly and may cause them to spoil.

per quanto concerne le decadenze da diritti, l’approccio preferito dall’unione nel programma di reciproco riconoscimento117 è quello del riconoscimento e dell’esecuzione delle decadenze in tutta l’unione.
regarding disqualification, the approach favoured by the union in the mutual recognition programme117 is to recognise and enforce disqualification throughout the union.

l’impero della marvel entertainment, inc. è sorto grazie alla lungimirante politica di sfruttamento del patrimonio di proprietà industriale ed intellettuale, che ha fatto maturare le opere dell'ingegno ed i marchi di sua titolarità acquisendo un crescente valore commerciale.
the marvel’s empire was built through a wise policy of exploitation of intellectual property, that made its works of authorship and trademarks nurture and acquire a growing value. licensing, franchising, publishing and film making were the key points of stan lee’s success.

chiara pergola e jean-baptiste maitre sono i protagonisti di una residenza d’artista ideata da fulvio chimento in occasione di italia-oriente, rassegna dedicata all’arte contemporanea nell’ambito del festival *dolce india*, che in questa terza edizione ha ospitato la celebre ambientalista indiana vandana shiva e si è svolta presso l’ashram joytinat di corinaldo (an), fondato nel 2003 dal maestro indiano swami joythimayananda. per dieci giorni i due artisti hanno vissuto all’interno della comunità (aperta) che si ispira ai principi dello yoga e dell’ayurveda, facendo maturare le loro opere (che vanno ad affiancare quelle elaborate nel 2012 da umberto chiodi e valerio giacone) dal confronto quotidiano con la cultura vedica.
chiara pergola and jean-baptiste maitre are the main characters of an artist residence created by fulvio chimento in conjunction with italia-oriente, the show dedicated to contemporary art during the third edition of *dolce india* festival, which hosted the famous indian environmentalist vandana shiva and occurred in the ashram joytinat in corinaldo (near ancona) – that was founded by the indian master swami joythimayananda in 2003. for ten days the two artists lived in the (open) community inspired by the principles of yoga and ayurveda, developing their works (added to those of umberto chiodi and valerio giacone elaborated in 2012) by the daily confront with the vedic culture.