人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l' originale dal fondatore
the original from the inventor
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
l' originale dal fondatore video
the original from the inventor
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
per mail
via email
最終更新： 2021-09-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bisognerebbe però poter vedere l originale per fare un confronto.
one should see the original though in order to make a comparison.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
essere perfetta come l originale celestiale
original, as it was possible for it to be.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
inviare per mail
send by e-mail
最終更新： 2021-09-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
o per mail all'indirizzo:
or send an email to the following:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
l' originale è molto chiaro; la versione tedesca no.
the meaning is quite clear in the original, but not in the german text.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
l originale passover era dalla sofferenza che gli israeliti soffrirono
the original passover was from the suffering,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
verso 2 ci dice che dopo molto termpo, quando l originale
verse 2 tells us that at a much later time, when the original perfect creation had resulted in a world that was waste and empty and confusion, god as the holy spirit moved over the waters.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e’ terribilmente facile confondere l’ originale con la copia .
and it plays the role of an inexorable force of nature and matter.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la verginità è l' originale e pura condizione umana; il matrimonio venne con il peccato
virginity is the original and pure human condition; marriage came with sin
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci sono poi un paio di casi in cui l adattamento italiano ricalca troppo l originale.
there are other cases in which the italian dialogues stress the original too much.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la versione a sinistra è l´originale e quella a destra è una versionestilizzata.
the one on the left is the original version, whereas the one on the right is a stylized one.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vuoi ricevere per mail le nostre offerte speciali?
do you want to receive our offers in your email?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in moltissimi casi l’ europa diventa l’ originale che molti poi imitano e quindi dovremmo farci pagare per questo.
in very many cases, europe is the original that many others imitate, and we should make them pay us for that.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
e non stupitevi, onorevoli colleghi, se i consumatori europei preferiranno sempre l' originale americano alla sbiadita copia europea.
and do n't be surprised, ladies and gentlemen, if the european consumer continues to prefer the american original to the pale european imitation.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：