検索ワード: mercati stranieri (イタリア語 - 英語)

aprire i mercati stranieri
opening up foreign markets

apertura dei mercati stranieri,
opening up foreign markets

sempre più rivolti ai mercati stranieri
increasingly focused on foreign markets

- ricerca e gestione nuovi fornitori sui mercati stranieri.
- browse and manage new suppliers in foreign markets.

specialmente sui mercati stranieri, e a non essere ostacolate da barriere commerciali.
while they have no unqualified right to protection, they do have a right to compete on fair terms, especially on foreign markets, and not to be hindered by trade barriers.

a tutt’oggi ha investito all’incirca il 5% del suo fatturato per espandersi sui mercati stranieri.
to date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.

la commissione propone un partnerariato rafforzato per migliorare l'accesso delle imprese dell'ue ai mercati stranieri
commission proposes stronger partnership to improve access to foreign markets for eu business

contaminazione e contamination hanno diverse copertine, il secondo è una versione cantata in inglese registrata per i mercati stranieri.
contaminazione and contamination have different covers, the second one being an english-sung version released for foreign markets.

un sito multilingue è fondamentale oggigiorno in qualsiasi strategia di marketing efficace e per sviluppare o ampliare la sua presenza nei mercati stranieri.
a multilingual site is nowadays the key of any efficient marketing strategy as well as the key for the development or enhancement in foreign countries.

lo dimostra il caso venchi, un’azienda che è riuscita a crescere sui mercati stranieri senza abbandonare i binari della tradizione.
a path taken by venchi, a company that grew abroad without accepting compromises regarding its tradition.

in alcuni mercati stranieri ciò ha generato una forte crescita finanziaria e investimenti promettenti e, di riflesso, una domanda crescente di maggiori contenuti audiovisivi.
in some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.

l’e-commerce è una tematica molto trattata – soprattutto se un’impresa vuole prendere piede nei mercati stranieri.
e-commerce is currently a hot topic – especially if you want to establish your company on international markets.

ciò che è necessario, a mio avviso, è una riduzione degli ostacoli incontrati dalle imprese europee e la garanzia di una maggiore trasparenza e prevedibilità dei mercati stranieri.
what is needed, in my opinion, is a reduction in the obstacles encountered by european companies, and the securing of greater transparency and predictability in foreign markets.

gli swap dei tassi d'interesse e dei tassi di cambio permettono agli enti creditizi di approfittare di talune opportunità offerte sui mercati stranieri di diminuire il costo del loro rifinanziamento.
interest and exchange rate swaps allow financial institutions to profit from opportunities on foreign markets to lower their refinancing costs.

ciò consentirà alle pmi di proteggere le loro attività immateriali – marchi, marchi registrati e brevetti – prima di accedere ai mercati stranieri e di adottare misure preventive.
it will enable smes to protect their intangible assets – brands, trademarks and patents – before entering foreign markets and to take preventive action.

la mondializzazione arreca vantaggi importanti, come l'apertura dei mercati stranieri e l'aumento del potere d'acquisto, in particolare nei paesi emergenti.
globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.

come già felona & sorona anche questo album vene registrato in versione cantata in inglese per i mercati stranieri, ma secret truths non è mai uscito, anche se circola in versione bootleg.
like felona & sorona this album was also recorded in an english-sung version for foreign markets, but secret truths was never released, though it exists in bootleg form.

già, perché fare rete non basta, crescere in italia non è sufficiente: per attrarre capitali occorre dimostrare di poter conquistare i mercati stranieri, essere in grado di operare a livello internazionale.
because it is not sufficient to form business networks and grow in italy. to attract capital, a business has to demonstrate that it can conquer foreign markets, that it has an international dimension.

continua a manifestarsi l’atipicità del mercato italiano rispetto ai mercati stranieri conle vendite dei servizi che continuano a superare le vendite dei prodotti macon una riduzione del gap fra prodotti e servizi nell'ultimo anno.
italian ecommerce market is still atypical, registering service sales to be growing and surpassing product sales, but with a gap among services and products being reduced in the last year.

il consorzio intercamerale per l’internazionalizzazione raccoglie 9 camere di commercio italiane. e’ stato stabilito con lo scopo di ottimizzare le risorse e avere un forte impatto sui mercati stranieri nei quali vengono effettuate missioni imprenditoriali.
the interchamber consortium for internationalization gathers 9 italian chambers of commerce. it has been established with the aim of optimizing resources and having a stronger impact towards the foreign markets where entrepreneurial missions are dispatched.