検索ワード: mi avevi scritto (イタリア語 - 英語)

non mi hai chiamato mi avevi promesso di farlo
you haven't called me you promised you would

ma tu non mi hai chiamato mi avevi promesso di farlo
but you haven't called me you promised you would

alcuni anni fa, ho tradotto un brillante testo che avevi scritto sul jazz come attività rivoluzionaria.
a few years ago i translated a brilliant paper you wrote about jazz as a revolutionary activity.

prendesti i figli e le figlie che mi avevi generati e li sacrificasti loro in cibo.
moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured.

mi avevi informato del problema con lo sciacquone del water quando sei partito e lo controllerò.
you told me about the problem with the toilet flush when you checked out and i'm going to check it.

l'altra volta mi avevi parlato di alcuni testi di e.e. cummings...
... because in our last conversation you told me of some texts by e.e. cummings...

anzi, mi avevi detto che c'erano briciole dietro il forno a microonde quando sei arrivata.
you did indeed let me know there were crumbs behind the microwave when you arrived.

mi avevi visto in un'assemblea di minatori nel perù, nelle università, in occasioni festose o nei mercati.
you had seen me in a miners’ meeting in peru, in universities, at parties and other public venues. today, i will try to do you justice and to speak without my voice breaking.

il ragazzo, piangendo, disse: swami, è errore mio. mi avevi avvisato di non andare in motocicletta.
this is a tragedy of my own making. i have to blame myself.

domle, ma è quella che mi avevi fatto leggere? finalmente l'hai postata eh? bravo!
hoe gaat het ? hope gooooooooooooooooooooooooooooooooooood !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

invece sai che ci deve essere riferita questa notifica e interpretazione che è stata scritta a proposito del fulmine all'anfiteatro, di cui avevi scritto al tribuno eracliano e al magister officiorum.
you then know that must be referred to us the response and interpretation written about the lightning at the amphitheatre, about which you wrote to the tribune heraclianus and to the magister officiorum.

ma quando vidi che tutti quegli erano veli che mi separavano da te, sorse in me il desiderio da conquistare per me stesso quello che tu mi avevi offerto."
but as soon as i noticed there were veils separating me from you, a desire arouse in me: to conquer on my own what you had offered to me.”

io ricordo perfettamente che l'anno scorso, dopo quel terribile pranzo di 10 ore, mi avevi promesso che quest' anno saremmo andati a sciare!
i remember perfectly well that last year, after that terrible 10-hour lunch, you promised me that this year we would go skiing!

e ti accorgi di aver fatto la scelta giusta quando ti accorgi che la tua canzone muove le labbra di uno che ti sta seduto accanto sull’autobus, quando riconosci una cosa che avevi scritto e che è finita in una lettera d’amore scritta da uno sconosciuto.
and you realize you've made the right choice when you realize that your song moving lips of one who is sitting beside you on the bus, when you recognize something you had written and which ended in a love letter written by a unknown.

chiunque tu sia, amico mio, sono io a ringraziarti ! se non mi avevi scelto come fotografo, probabilmente ora non avrei questo splendido (ma lacerante) ricordo.
- i have written songs which i knew were only for my own part, which i will never be playing for anybody else, which i wrote just because i had to get it out. 'ok, that was it, now i put it away'.

grazie per le foto che mi hai mandato. queste sono le dimensioni massime disponibili? te lo chiedo perché sulle stampe ci chiedono delle dimensioni molto più alte (pagine magazine, grafiche per esposizioni, cartelli). queste si possono usare solo per il web. altra domanda: via sms, mi avevi mandato anche altre foto: i ritratti, i landscapes, il bosco, la certificazione
thanks for the pictures you sent me. is this the maximum size available? i ask because on the prints they ask us for much larger dimensions (magazine pages, graphics for exhibitions, posters). these can only be used for the web. another question: via sms, you had also sent me other photos: portraits, landscapes, woods, certification