人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
signor presidente, mi dispiace di non essere stato citato correttamente.
mr president, i am sorry i was not quoted correctly.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi dispiace di non averti visto lì
frogs are cute
最終更新： 2023-06-20
使用頻度： 1
品質：
mi dispiace di non essere venuta alla festa, sono sicura che mi sarei divertita.
i'm sorry i didn't come to the party, i'm sure i would have enjoyed it.
最終更新： 2017-08-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la configurazione potrebbe non essere stata rimossa.
the configuration might not have been removed.
最終更新： 2006-11-02
使用頻度： 18
品質：
参照：
signora presidente, presidente prodi, so di non essere stata molto indulgente nei suoi confronti nella seduta precedente.
madam president, mr prodi, i know that i was not very forbearing with you at the last part-session.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
avevamo l'organo che ci è stato di molto aiuto.
we had the organ and that helped quite a lot.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi dispiace di non poter essere venuti a settembre, abbiamo dovuto cancellare quattro concerti, ma torneremo presto.
i'm sorry we couldn't make it in september [1998] (we had to cancel the 4 shows), but we will be back in december.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a quel palcoscenico di molto aiuto dipinge da spazio ed antenna fotografare.
at this stage pictures from space and air photography very help.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi dispiace di non essermi ammalato e di non essere morto al borinage, quella volta, anziché dedicarmi alla pittura, perché non sono che un peso per te.
i am sorry that i didn't fall ill and die in the borinage that time, instead of taking up painting, for i am only a burden to you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me ne sono stata pazientemente seduta e sono molto stupita di non esser stata chiamata.
i have sat here patiently and i find it quite extraordinary that you are not calling me.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：