人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi ha consigliato tom.
tom recommended me.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
il medico mi ha consigliato di bere molta acqua.
the doctor advised drinking lots of water.
最終更新： 2021-08-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
de rossi? mi ha consigliato di giocare semplice"
now i want to play my part here and feature as much as possible. de rossi's advice?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
allo stesso avvocato ha consigliato di scrivere
at the same lawyer advised to write
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a quel punto mi fu consigliato di rivolgermi ad un esperto di malattie del sangue.
so i was advised to visit a specialist for blood’s disease.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"il mio veterinario mi ha consigliato di far analizzare il mio fieno.
"my vet has advised that i get my hay analysed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
e io, chi sono per osare di rivolgermi a te?
and who am i that i should dare to speak to you? i am your poorest and meanest servant, a vile worm, much more poor and contemptible than i know or dare to say.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche gesù cristo ci ha consigliato di comperare dell oro.
christ also advised us to buy gold.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vi ringrazio per avermi dato la possibilità di rivolgermi a voi.
thank you for this opportunity of addressing you
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
sono andata in panico e, dopo alterne vicende mi è stato consigliato di rivolgermi ad una psicologa omeopata.
i went into panic and, after various events, i have been advised to consult a homeopath therapist.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il medico da cui sono andata mi ha consigliato di interrompere la cura che ho seguito finora.
the doctor i went to advised me to stop my treatment i have received so far.
最終更新： 2020-10-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha detto che devo imparare a rilassarmi e mi ha consigliato di fare un po' di sport.
said i need to learn to relax and advised me to do some sports.
最終更新： 2023-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho esposto il problema alla mia mamma ospitante e lei mi ha consigliato di affidarmi alla medicina cinese.
i’ve exposed the problem to my “hosting mom” (i’m 16 years old and i live with a chinese family this year) and she suggested me to go for traditional chinese medicine.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
parlato con don enrico della chiesa di san siro che ha consigliato di non pubblicarla.
spoke to don enrico at the san siro church who suggested it not be published.
最終更新： 2007-10-30
使用頻度： 2
品質：
参照：
in poco meno di un mese è la seconda volta che mi è data l'opportunità di rivolgermi a questa assemblea.
this is the second time in just under a month that i have been given the opportunity to address you.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
il giudice davanti al quale apparivo fissato la data del processo e severamente mi ha consigliato di assumere un avvocato.
the judge before whom i appeared set the date of trial and sternly advised me to hire an attorney.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il disturbo dell'erezione ha consigliato di essere cauti con l'antidepressivo triciclico, usato a bassissimo dosaggio.
the trouble of the erection recommended being cautious with the tricyclic antidepressant, used in very low dosing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se il vostro medico vi ha consigliato di evitare attività sessuale per la causa di problemi cardiaci;
you have been advised by your doctor to avoid sexual activity because of heart problems
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
consentitemi anzitutto di rivolgermi a quei colleghi parlamentari, soprattutto britannici, che paventano un aumento dei prezzi.
allow me, in the first place, to address those fellow meps of mine, in particular the british ones, who have been concerned about price rises.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
mio marito mi ha consigliato di provare il viagra rosa e da quel momento mi godo la mia vita sessuale. il viagra rosa è semplicemente sorprendente!
my husband suggested trying female viagra 100 mg and i've been enjoying my sex life ever since. female viagra is simply amazing!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：