検索ワード: mi invitava (イタリア語 - 英語)

mi invitava a casa sua, si stabiliva un amicizia.
he invited me to his house, we established a friendship.

mi invitava alla preghiera e alla responsabilità che portavo sulle spalle.
she invited me to prayer and to the responsibility that i was carrying on my shoulders.

poi un giorno ho trovato un messaggio di jean-luc sulla segreteria che mi invitava a richiamarlo.
of course! i said. then one day i got a message from jean-luc on my machine asking me to call him back.

era in via ufficiale nel senso che ho ricevuto una telefonata da magne che mi invitava alla sessione di registrazione per fare le fotografie.
it’s official in the way that i got a phone call from magne inviting me to the recording session to do pictures.

a pasqua, questo ragazzo, mi invitava anche a dei calcetti, a cui andavo volentieri e qui incontravo anche altri suoi amici.
at easter, this boy also invited me to play soccer, to which i gladly went and there i met other friends of his.

quel giorno la vergine maria, madre della redenzione, mi invitava ad annunziare e a ricordare la parola di suo figlio gesù, che il mondo ha dimenticato.
bringing the gospel by living it, offering their own lives in a commitment to conversion and sanctification for the salvation of the world: this is the answer that the members of the apostolic movement are called to give to an appeal that pours out of the heart of the virgin mary, mother of the redemption.

la risposta: reverendo, all'invito per la cresima ho sempre risposto quando mi invitava il parroco legittimo sia di Čapljina che delle altre parrocchie.
response: father, i have always responded to the invitations of legitimate parish priests, of those from Čapljina and the other parishes.

avendo ereditato una piccola fortuna, si era potuto anche comprare alcune chitarre, proprio come quelle dei beatles, e mi invitava ad andarle a suonare visto che lui non era ancora pratico.
as he had inherited a minor fortune, he was also able to buy some guitars, just as the beatles, and he used to invite me in to play on them as he then wasn't up to snuff yet.

a sette anni, dio la chiama per nome: «per la prima volta, scriverà più tardi, sentii distintamente nella mia anima la voce di dio che mi invitava alla vita perfetta.
when she was seven, god called her by name: «for the first time,» she would write later, «i heard distinctly the voice of god in my soul, inviting me to the perfect life.

mi invitava a scrivergli e lui rispondeva sempre, con consigli, incoraggiamenti ed apprezzamenti che facevano sentire tutto il suo affetto paterno per me. si interessava ai miei studi ed alle altre mie attività, consolandomi quando qualcosa non andava per il verso giusto, partecipando alla mia gioia quando le cose andavano bene.
he invited me to write him and he always replied, with advice, encouragement and appreciations that made me feel all his paternal affection for me. he was interested on my studies and my other activities, comforting me when something wasn't going on the suitable track, sharing my joy when things went well.

riuscivo così a far addormentare mia figlia, quando non capitava il contrario, risvegliandomi di soprassalto per un pugno che ricevevo immancabilmente dalla pargoletta, arzilla come non mai, che mi invitava perentoriamente a proseguire il racconto e che ancora oggi, quasi trentenne, mi chiede di scriverlo e di pubblicarlo.
this is how i managed to put my little girl to sleep and sometimes myself, in which case i would wake up with a start, pounded by my daughter. ever wakeful, she would force me to continue the story. by the way, she is almost 30 and , she is still pleading me to write and publish it.

, la perdita del rispetto umano..., le sofferenze, anche della mia famiglia. non venivo meno ai miei doveri di moglie e di madre; ero cambiata nello spirito; avevo sempre dinanzi lei, la vergine maria, che mi invitava, mi sollecitava ad andare per il mondo a ricordare la parola di suo figlio gesù. il 7 giugno del 1978 uno squarcio luminoso illumina un angolo della mia casa e si forma lui, il figlio dell'altissimo, la sua ombra di luce, che illumina tutte le genti, tutto il mondo!...
and that is where my calvary starts: humiliations…, loss of human respect…, sufferings, even in my family. i did not fail my duties as a wife and mother; i have been changed in the spirit; i had always her before me, the virgin mary, who was inviting me, was urging me to go to the world and remind the word of her son jesus. 7 june, 1978, a luminous rift in a corner of my house and he takes form, the son of the almighty, his shadow of light, that illumines all the peoples, the whole world!…