人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi scusi per favore
excuse me please
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi scusi per il mio italiano
i understand
最終更新： 2022-08-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scusi per favore, è libero?
excuse me please, is it free (available)?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scusi! mi scusi per favore!
excuse me! excuse me please!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scusi per favore, questo posto è libero?
excuse me please, is this seat free (available)?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scusi per il mio inglese, non è così buono.
excuse me for my english, it’s not so good.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
da fare è fermare l errore e sostituirlo con la verità .
is to unlearn the error, and to replace it with truth .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e mi scusi per il mio brutto italiano. andro a prisco ancora. yumiko,ryo e piccola misaki
and excuse me for my bad italian. i'm going to prisco yet. yumiko, and small ryo misaki
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, mi scusi per il ritardo ma credevo di dover intervenire più tardi.
mr president, i apologise for my late arrival.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
vi ringrazio per l' attenzione e attendo con interesse di sentire il vostro punto di vista sull' argomento.
thank you for your attention and i look forward to hearing your views on the issue.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
sono sicuro che il relatore sarà comprensivo, ma mi scuso con l' assemblea per l' errore di battitura iniziale.
i am sure the rapporteur understands this, but i do apologise to the house for the original typing error.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
alcuni dipendenti hanno denunciato l' errore e le procedure normative hanno fatto il loro corso.
members of the staff reported the error and then the regulatory procedures took their course.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi congratulo con il relatore per l' ottimo lavoro svolto e attendo proposte concrete da parte della commissione che testimonino di una politica ben ponderata per il settore del commercio.
i nevertheless congratulate the rapporteur on drawing it up and i await concrete proposals from the commission that attest to a mature policy for the commercial sector.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
la presidenza prende nota della sua osservazione, correggeremo l' errore e la terremo informata della posizione assunta.
we shall correct this mistake and keep you informed of the situation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
non deve esservi spazio per l' errore umano, né la possibilità di sabotaggi o di vedere esposti gli impianti o i materiali nucleari a atti di terrorismo.
nor must there be the possibility of sabotage or of plant or nuclear material being exposed to acts of terrorism.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi congratulo ancora una volta con l' onorevole wuori per l' ottima relazione e attendo fiducioso di lavorare con lui e con l' assemblea per perseguire i nostri obiettivi comuni nel campo dei diritti umani.
i congratulate the honourable member once again on the excellent report and look forward to working with him and with the house in taking forward our shared concern in human rights.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
si tratta di una richiesta ragionevole, e attendo con impazienza l’ imminente intervento del commissario per l’ energia.
you are right and i am very pleased that we shall be hearing from the commissioner responsible for energy shortly.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
la spiegazione per l' incredibile vicenda accaduta in portogallo quest' estate è da ricercarsi in larga misura nei gravi errori e nella negligenza delle autorità
the explanation for the incredible events which unfolded in portugal this summer can be found to a large extent in the serious mistakes and omissions of the authorities.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
cara chantal, ci siamo accorti di avere sbagliato il codice iva nella fattura emessa a vostro favore, quindi emettiamo nota di credito per la fattura sbagliata e nuova fattura con codice iva corretto,ci scusiamo per l' errore
dear chantal, we realized that we have the wrong vat code in the invoice issued in your favor, so we issue a credit note for the wrong invoice and a new invoice with the correct vat code, we apologize for the mistake
最終更新： 2021-07-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
qui il tentativo di riprodurre l errore e l involontario doppio senso dell originale cade nel vuoto perché la battuta italiana risulta incomprensibile, mentre sarebbe stata più giusta e più facile una scelta come «sky mi metterà nella rete».
the attempt was to recreate the mistake and the pun on words of the original but it cannot be understood by an italian audience and it would have been more appropriate to choose something like «sky mi metterà nella rete» (sky will put me in the net).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：