人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la memoria del tuo cellulare è piena: cancella i vecchimessaggi.
the internal memory of your mobile phone is full: delete some messages.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la memoria del corpo
the memory of the body
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi scuso con gli interpreti.
i apologise to the interpreters.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi scuso con rocco buttiglione.
we cannot support it.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
onorevoli colleghi, mi scuso con la onorevole muscardini.
ladies and gentlemen. i apologize to mrs muscardini.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
la memoria del sistema è esaurita.
no more memory in the system.
最終更新： 2003-08-19
使用頻度： 5
品質：
il giardino e la memoria del mondo
expression of the imagination, the garden hold an unambiguous role.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
portava alla luce la memoria del passato.
burly men wearing the tabards of the city constabulary.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
─ la gratitudine è la memoria del cuore.
“gratitude is the heart’s memory.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
forum il giardino, e la memoria del mondo
the garden and the wall
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la vita dell’uomo è la memoria del signore.
today too he is with us, here in the square.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi scuso con tutti per l'errore di calcolo
errore di calcolo
最終更新： 2019-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
onorevole thyssen, mi scuso con lei per averla interrotta.
mrs thyssen, i interrupted you, please forgive me.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
una delle preoccupazioni principali delle marche è come promuovere la memoria del tuo pubblico.
one of the major concerns of the brands is how to promote the memory of your audience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
“la memoria del cuore” ( michael sucsy , 2012)
review of “the vow” ( michael sucsy , 2012)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso con chiunque manchi o se ho sbagliato a scrivere il suo nome!
sorry to anyone i missed or if i mis-spelt your name!
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
questo ritarda l’ inizio dei dibattiti; mi scuso con la presidenza per averla fatta attendere più a lungo del previsto.
that delays the debates. i would apologise to the commission for making it wait longer than expected.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
– signor presidente in carica, mi scuso con lei e con la presidenza per essere giunto in ritardo.
mr president-in-office, i apologise to you and the presidency itself for being late.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
signor presidente, mi scuso con gli interpreti se poc' anzi ho parlato troppo velocemente.
mr president, i apologise to the translators if i spoke too quickly earlier on.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
signor presidente, prima di tutto mi scuso con la relatrice per non essere stato presente alla discussione sin dall' inizio.
mr president, first of all i would like to apologise to the rapporteur that i was unable to be here at the beginning.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：