人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi scuso per non aver risposto alla sua domanda.
sorry for not answering your question.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi scuso per non aver risposto subito, meglio tardi che mai
i am sorry for my late answer, better late than never ;-).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi scuso per questo.
i apologise for this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
mi scuso per non averlo fatto prima ma è sempre stato nei miei desideri.
i apologize for not having done it before but it's always been in my desires.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi scuso per non essere stata sufficientemente chiara.
i apologise for the lack of clarity.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
mi scuso innanzitutto con il presidente per non essermi alzata prima, ma non lo sapevo.
first of all, i apologise to the president for not having stood up sooner, but i did not realise.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi scuso per non averti scritto per molto tempo.
i apologize for not having written to you for a long time.
最終更新： 2023-01-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso per la risposta in ritardo
i apologize for the delay in replying
最終更新： 2021-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
e non mi scuso per averlo fatto.
and i make no apology for doing that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
– mi scuso per averle rubato le parole di bocca, onorevole duff!
however, there can be no trade-off between the two, the clause and the softer revision procedures needed for a constitution to work well and fluently in practice.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi scuso per non aver rilevato questo dettaglio in sede di commissione.
i apologise for not spotting the technicality in committee.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
mi scuso per le eventuali ripetizioni, ma se qualcuno non avesse capito la prima volta, forse capirà la seconda.
i regret it if i am repetitive, but if at first people do not hear, perhaps they will hear the second time.
最終更新： 2023-12-29
使用頻度： 5
品質：
参照：
(en) signor presidente, mi scuso per non essere stato presente quando lei mi ha concesso la parola per la prima volta.
mr president, i apologise for not being here when you first called me.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi scuso per l'inconveniente, ma gradirei ricevere subito una risposta.
i do apologise for the inconvenience but i would like to have a straight answer.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi scuso per la lunghezza della mia risposta, ma i dettagli erano fondamentali.
i am sorry about the long answer but the details were also substantial.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
caro stefan mi scuso per non aver risposto subito, meglio tardi che mai siamo stati molto felici per l’ottimo servizio e cibo, tutto perfetto!
dear stefan, i am sorry for my late answer, better late than never ;-).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi è stato chiesto prima quando questa giungerà al parlamento. mi scuso per non aver dato una risposta specifica al riguardo.
i was asked earlier on when it would come to parliament and i apologize for not answering that specifically.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono particolarmente grato - e mi scuso per non averli menzionati prima - ai relatori delle sei commissioni, che hanno elaborato preziosi pareri, per i commenti e le idee apportate alla discussione di questa mattina.
i should particularly like personally to thank - and my apologies for not mentioning this earlier - the rapporteurs from the six committees, who have produced such valuable opinions, for their comments and their insights this morning.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
presidente dell'eurogruppo. - (fr) signor presidente, prima di tutto mi scuso per il ritardo.
president of eurogroup. (fr) mr president, i should like first of all to apologise for being late.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：