プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi sono rotto le scatole
i am fed up
最終更新： 2013-01-09
使用頻度： 1
品質：
mi sono rotto la uallera
i broke the wing
最終更新： 2020-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
rompere le scatole
break the boxes
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le scatole contengono:
boxes containing:
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
hai rotto le palle
you broke my balls
最終更新： 2020-06-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
esperimenti con le scatole nere
experiments with black boxes
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le scatole non sono sullo scaffale
le scatole non sono sullo scaffale
最終更新： 2020-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
da usare con le scatole mm.120x90
suitable for boxes with dimension mm.120x90
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
giusto prima di scrivere la rubrica mi sono rotto la clavicola.
directly before the column needed to be written i broke my clavicle.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le scatole stesse, potrebbero semplicemente crollare.
the boxes themselves, may simply collapse.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
attraverseremo la manica con qualcuno che troveremo qui o a dover con o senza barche appoggio. mi hanno rotto le scatole i velisti.
we’ll cross the channel along with sombody that we’ll find here or in dover, regardless of any support boat.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ha gettato e rotto le tazze ed i piatti della porcellana.
she threw and broke porcelain cups and plates.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
devo aver rotto le palle non so quante volte per poterla bere ^_^
i don't know how i bothered everybody to be able to drink it ^_^
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo scorso anno ho potuto verificare con mano il funzionamento di questo sistema quando mi sono rotto la mano a bruxelles.
last year i experienced its operation directly, having broken my hand in brussels.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
a tale riguardo, mi sono rotto da altri eruditi che hanno considerare le civilizzazioni come le colture limitate alla gente particolare o alle regioni geografiche.
in this respect, i broke from other scholars who regarded civilizations as cultures confined to particular peoples or geographical regions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quando ho iniziato a star bene ho ripreso le escursioni in forra, ma era troppo presto e mi sono rotto un piede, guadagnando altri 2 mesi di stop.
as soon as i felt good i went canyoning again, but i wasn't good enough and i broke my foot: another 2 months away from canyoning trails.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
declino ogni responsabilità sulla difficoltà delle domande: mi ci sono 'rotto la testa' un bel po' prima di rispondere.
the questions are a little difficult to understand: that's not my fault, i also broke my head' for answering.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se i templi di angkor appaiono in uno dei miei servizi... personalmente io non ci sono mai andato, poiché mi sono rotto la gamba due giorni prima delle riprese previste in cambogia.
although angkor's temples are featured in my film about south-east asia, i, for one, had not been there, as i had broken my leg two days before our shooting in cambodia was scheduled.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：