プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mia sono marco polo
i am marco polo
最終更新： 2020-06-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
da parte mia, sono favorevole.
i welcome that call.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
la tua croce e la mia sono una sola.
your cross and mine is one.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
da parte mia, sono convinta del contrario.
i do not think so.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
da parte mia sono pienamente d’accordo.
i fully agree with that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
da parte mia, sono obbligato ad applicare il regolamento.
i am obliged to enforce the rules of procedure.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
a casa mia sono un punto di forza quando ho ospiti.
now they are a must at my home even at christmas, every time i have to prepare finger food.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
di questa vita, che è mia, sono io che sto al timone,
the sky, and i fly higher
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
da parte mia, sono favorevole al mantenimento delle soglie ha proposto dalla commissione.
on the other hand, i am in support of maintaining the threshold values at their current level, as proposed by the commission.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
da parte mia, sono fiero di levarmi in difesa del diritto di scelta delle donne.
i am proud to stand here and defend a woman 's right to choose.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
da parte mia, sono obbligata a fari rispettare per quanto possibile il tempo di parola di ognuno.
for my part, i must do my best to ensure that speaking time is respected by all.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
da parte mia, sono convinto che in dette circostanze lei abbia agito senza dimostrare paura o arbitrarietà.
for my part i have always believed that you acted in those controversies without fear or favour.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
tuttavia, per parte mia, sono profondamente delusa per il clima di diffidenza reciproca denotato da questa polemica.
for my part, however, i deeply regret the climate of mutual mistrust of which this controversy is symptomatic.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
da parte mia, sono certo che dietro ogni grand'uomo c'è una suocera molto sorpresa.
what i am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
gli splendidi marmi del duomo di pisa, a due passi da casa mia, sono coperti di scritte d'ogni genere!
the splendid marble of the duomo in pisa, not too far from where i live, is covered with awful scribbling.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"e' stata colpa mia. sono stato distratto da alcuni strani cosmi che ho percepito al momento..."
"it was my fault. i got distracted by some strange cosmos i felt at the time..."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
non sono più che tre ad essere in tracciato: charles di lambert, hubert latham e louis blériot. tutti sperano di guadagnare i 25000 franchi-oro offerti da daily mail al primo aviatore che attraverserà la manica. tre piloti, sono louis blériot che sembra più male messo per guadagnare l"épreuve. in alcuni anni, blériot ha speso la dote di sua moglie e la sua fortuna personale per fabbricare aerei che non si vendono.
they is nothing any more but three with being in track: charles of lambert, hubert latham and louis blériot. all hope to gain the 25000 franks-or offered by the daily mail to the first aviator who will cross the english channel. of the three pilots, it is louis blériot who seems most badly placed to gain l"épreuve. in a few years, blériot spent the dowry of his wife and her personal fortune to manufacture planes which are not sold.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています