検索ワード: minitornata (イタリア語 - 英語)

dovevamo discutere di questo il giorno 18 nella minitornata.
we should have discussed this on 18 june during the mini part-session.

si sarebbe dovuto semplicemente spostare questa tornata o trasformarla in minitornata, sarebbe stata la soluzione migliore.
this part-session should simply have been postponed or transformed into a mini-part-session. that would have been the best solution.

questo è il motivo per cui chiediamo quest' aggiunta all' ordine del giorno della minitornata.
this is why we asked for the item to be included on the agenda of the brussels part-session.

pertanto chiedo, a nome del mio gruppo, che tale questione sia messa ai voti nel corso della prossima minitornata di bruxelles.
i would therefore ask, on behalf of my group, that this issue be put to the vote at the next mini part-session in brussels.

ma volevamo avere tempo sufficiente per il dibattito su göteborg e pertanto abbiamo proposto l' aggiornamento della relazione wuori alla minitornata.
however, we wanted to have enough time for the debate on gothenburg, which is why we have proposed that the wuori report be postponed until the mini-session.

gli onorevoli colleghi ricorderanno che nella minitornata si è votata la relazione foster sulle regole comuni in materia di sicurezza dell' aviazione civile.
honourable members may recall voting in the mini-part-session on the foster report on common rules in the field of civil aviation security.

ora, questa anticipazione, che in qualche modo si frammette anche col provvedimento che sarà discusso a fine marzo nella minitornata di bruxelles, credo non razionalizzi neppure il sistema legislativo.
this proposal, which in some way also interferes with the provision to be discussed at the end of march during the brussels mini-session, does not even, i think, rationalise the legislative system.

vorrei sapere se la cosiddetta minitornata di bruxelles è da considerare parte integrante della presente sessione plenaria, nel qual caso vorrebbe dire che la votazione è rimandata a luglio, ovvero se la tornata di bruxelles vada considerata come una tornata a sé stante.
i would like to know whether the so-called mini-session in brussels is or is not now a part of this plenary part-session, for that would mean that it is postponed to july, or whether the brussels part-session should be regarded as a separate part-session.

innanzi tutto, la tornata di strasburgo e la successiva minitornata sono considerate come un tutt' uno, e vengono anche programmate congiuntamente per quanto riguarda l' ordine del giorno.
firstly, the part-session in strasbourg and the mini-session that follows it are regarded as a package and their agendas are drawn up together.

abbiamo quindi chiesto per cortesia alla signora fontaine, presidente del parlamento, un' indagine interna, che speriamo venga espletata nel corso della minitornata dell' inizio di maggio.
we therefore asked the president of the parliament, mrs fontaine, to carry out an internal enquiry, which we hope will take place during the mini part-session at the beginning of may.

non è pertanto possibile eliminare le settimane di strasburgo aggiungendo allo stesso tempo minitornate a bruxelles.
it is therefore not possible to get rid of strasbourg weeks while at the same time adding on mini-sessions in brussels.