検索ワード: mondo interno (イタリア語 - 英語)

il nostro mondo interno riflette intorno a noi.
our internal world reflects around us.

all’interno del mondo.
in the midst of the world.

il mondo all'interno di una semisfera di tipo "copriformaggio" :
the word inside a hemisphere of type "cheese cover" :

tutti gli impulsi provengono dal mondo esterno e dal mondo interno.
all impulses come from the external and internal worlds.

ma una comunità divisa è scandalo per se stessa e per il mondo interno.
but a divided community is a scandal to itself and to the whole world.

talvolta sembra che quasi scompaia la distinzione tra il mondo esterno e il mondo interno.
at times it seems the distinction between inner and outer worlds almost disappears.

che rapporti ha il mondo dei tuoi dipinti con il mondo interno/esterno in cui vivi?
what relation does this world of your paintings have with the internal/external world you are living in?

con i nostri semplici sensi umani potremmo vivere in un mondo interno ad un altro mondo.
with our mere human senses we may be living in a world within a world.

dopo quell’incontro, tutto il mio mondo interno ed esterno è divenuto per me molto differente.
after that meeting my whole inner and outer world became for me quite different.

creazione del più grande mercato interno del mondo.
creation of the biggest single market in the world.

come diventare padrone della propria vita se non conosciamo i pensieri che fanno parte del nostro mondo interno?
how can we be the proprietor of our own life if do not know what thoughts do we have in our internal world? mixing up the thoughts with the mind, the will, the understanding or the brain, makes it quite impossible!

al proprio interno ogni mondo può avere altri strati.
internally each world may have other layers.

dobbiamo proteggere i nostri cittadini e i cittadini del resto del mondo all'interno di frontiere remote come quelle colombiane.
we have to protect our citizens and the citizens of the whole world in lands as remote as colombia.

il rapporto tra la configurazione del mondo interno e le relazioni interpersonali dell’individuo è oggetto di un ampio dibattito nel mondo psicoanalitico.
the relation between the configuration of the internal world and the individual’s interpersonal relations has been widely debated in the psychoanalytical world.

il contatto con il mondo virtuale ha avuto, in modo quasi inaspettato, un significativo effetto sul loro mondo interno proponendo nuove possibilità identificatorie.
the contact with the virtual world created in these patients an identification quite different from other possibilities of identification in the real world .

il vertice dovrebbe incoraggiare le iniziative volte a stabilire convenzioni simili in tutte le regioni del mondo, all'interno di un quadro globale.
the summit should encourage moves to establish similar conventions in all the regions of the world, within a global framework.

nel 2000 abbiamo formato con amici di vari paesi il gruppo “antoja”, un gruppo di artisti occupati a esplorare il mondo interno.
in 2000 we formed with some friends from different countries the group “antoja” an art collective dedicated to exploring the inner world.

È fine specifico degli istituti secolari “cambiare il mondo dall'interno” (giovanni paolo ii, 28.8. 1980)
it is a specific end of the secular institutes “to change the world from inside” (john paul ii, 28-8-1980)

molto tempo è stato dedicato a comprendere e a percepire la complessa relazione che si instaura tra un corpo e la sua sonorità, tra la musicalità e i risvolti del nostro mondo interno.
significant time was invested in understanding and perceiving the complex relationships between a body and its sonorities, between our musicality and our personal internal journeys.

ritengo sia importante ricordare che questo rappresenterà, inoltre, la più grande sfida del prossimo secolo, non solo per il mondo interno, ma anche per tutto il genere umano.
i think it is important to bear in mind that a policy on climate issues will, i imagine, be one of the greatest challenges for the entire planet and all mankind in the next century.