検索ワード: muovere verso (イタリア語 - 英語)

muovere
move

muovere oggetti
moving objects

facile muovere.
rotation made simple.

4. muovere verso la prevenzione: priorità per il cambiamento
4. civil society roles in prevention and peacebuilding

persona 2: muovere il dispositivo di bloccaggio dell'ago verso l'ago stesso.
person 2: move the needle clamping device to the needle.

oggi la tendenza è ad allontanarsi da questi modelli, e a muovere verso una maggiore differenziazione.
today the trend is away from these models, and towards greater differentiation.

non dobbiamo aver paura delle parole: dobbiamo muovere verso una federazione di stati nazione.
let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.

ecco perché l'europa si deve muovere rapidamente verso la riduzione dell'orario di lavoro.
this is why europe must rapidly move towards a reduction in the working week.

desidero complimentarmi con la presidenza austriaca per la celerità mostrata nel muovere verso una base giuridica fattibile e sufficiente.
i should like to commend the austrian presidency which has shown considerable dispatch in moving towards a viable and sufficient legal base. they deserve our salutations for that.

...occhi verso l'esterno, o dal naso. retto superior fa muovere gli occhi verso l'alto,...
...the eye move outward, or away from the nose.

in primo luogo, si dovrebbero abbattere le barriere tecniche e ci si dovrebbe muovere verso l' interoperabilità dei sistemi.
firstly, the technical barriers should be broken down and there should be a move towards interoperability of systems.

allora il concetto dinamico di unione europea muoverà verso nuovi confini.
and there the dynamic concept of the eu will move to new borders.

superiore obliquo fa muovere gli occhi verso l'interno, o verso il naso, o verso il basso o verso l'esterno.
superior oblique makes the eye move inward, or toward the nose, or downward, or outward.

inferiore obliquo fa muovere gli occhi verso l'esterno, o lontano dal naso, o verso l'alto, o verso l'esterno.
inferior oblique makes the eye move outward, or away from the nose, or upward, or outward.

...occhi verso l'esterno, o dal naso. retto superior fa muovere gli...
...the eye move outward, or away from the nose.

l'anima nostra dovrà uscire dalle strettezze di questa vita, liberarsi delle pesantezze della materia e muovere verso le assemblee eterne. arrivarvi è proprio dei santi.
the soul has to turn away from the aimless paths of this life, from the defilement of an earthly body; it must reach out to those assemblies in heaven (though it is given only to the saints to be admitted to them) to sing the praises of god.

in via complementare, per la maggior parte dei paesi sarà necessario muovere verso sistemi a capitalizzazione delle prestazioni e verso la diversificazione dei sistemi di finanziamento( riforme sistemiche).
as a complement, it will be necessary for most countries to move towards greater funding of benefits and the diversification of financing arrangements( systemic reforms).

bella la piscina e ottima l'idea delle 2 cene al chiaro di luna con tutti gli ospiti dell'agriturismo. in 10 minuti si arriva a certaldo dove ci si può muovere verso ogni meta turistica.
nice pool and excellent dinners at the idea of ??2 moonlight with all the guests. in 10 minutes you get to certaldo, where you can move to any tourist destination.

anche se la direttiva del 2005 ha permesso di raggiungere un notevole livello di armonizzazione, è necessario un ulteriore intervento dell’unione per raggiungere norme più elevate e armonizzate sulle procedure di asilo e muovere verso procedure comuni di asilo.
although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further eu action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.

credo che il parlamento perderà ogni credibilità se si muoverà verso una zona di libero scambio con gli stati uniti senza che questi abbiano in precedenza soddisfatto gli e le norme internazionali.
i believe that this parliament will lose all credibility whatsoever if it moves towards a free trade zone with the usa, without the usa having previously complied with internationally agreed standards and norms.