検索ワード: muoverebbe (イタリア語 - 英語)

l'ufficiale non si muoverebbe.
the officer would not budge.

saga si muoverebbe a cuba e lasciare la classe.
saga would move to cuba and leave the class.

tuttavia, anche se nulla si muovesse, qualcosa comunque si muoverebbe.
but things will happen, even if we do nothing.

tuttavia, il procuratore si muoverebbe in tribunale di respingere le accuse di aggressione domestica.
however, the prosecutor would move in court to dismiss the domestic assault charges.

un pacchetto di aria a punto a si muoverebbe verso il centro della zona a bassa pressione.
a parcel of air at point a would move toward the center of the low pressure area.

una prescrizione generale sulla riduzione dell' orario di lavoro si muoverebbe nella stessa direzione.
a general obligation to reduce working hours will have a similar effect.

che il movimento lo prenderebbe esso più lontano via dal centro del disc e quindi si muoverebbe verso l'ovest.
that movement would take it farther away from the center of the disk and therefore it would move to the west.

si muoverebbe comunque dalla presunzione che gli ias soddisfino tali esigenze: il meccanismo dovrebbe confermare che tale presunzione è corretta.
there would, however, be a presumption that ias meet these needs: the mechanism would confirm that this presumption is right.

a si muoverebbe verso un punto più vicino al centro del disc in cui sta muovendosi più velocemente dei punti circostanti ed in modo da sembra muoversi verso est.
a would move to a point closer to the center of the disk where it is moving faster than the surrounding points and so appears to move east.

la coda può essere usata come esca per attirare la preda a tiro del fulmineo morso, ed in tal caso viene mossa come si muoverebbe un lombrico od un bruco.
the tail may be used as bait for attracting the prey within range of the lightning bite, and in such case it is moved as an earthworm or a caterpillar would move.

d'altra parte se un pacchetto fosse di muoversi verso il centro che la relativa velocità sarebbe più grande dei punti e di esso si muoverebbe avanti.
on the other hand if a parcel were to move toward the center its speed would be greater than the points there and it would move ahead.

il lettore potrebbe a questo punto argomentare che il soggetto si muoverebbe al solo scopo di limitare un danno a se stesso e ai sui cari, non a terzi di cui poco gli importa. giusto.
here readers could argue that it's one thing to act in order to avoid any damage to oneself and one's loved ones, another to act in order to protect "others" we don't really care about. right.

infatti, se qualcuno volesse accusarlo di qualcosa -e molti, specialmente a sinistra, sono inclini a farlo- gli muoverebbe due critiche.
in fact, if an italian is minded to smear him – and plenty, especially on the left, are prone to do so – they come up with two accusations.

evidentemente, il reparto incaricato di questo accreditamento non si muoverebbe dalla relativa offerta di un limite $500. l'immagine ha illuminato dopo che il rappresentante ha controllato con il suo superiore.
evidently, the department in charge of this credit would not budge from its offer of a $500 limit. the picture brightened after the representative checked with her superior.

dice letteralmente al terapista che se soltanto potesse sentire di più in questo spazio non chiaro al di sotto di tutto, ha la sensazione che qualcosa si muoverebbe da lì. poiché il terapista non conosce questo livello del processo, usa le parole in una maniera cognitiva, chiusa, definita che non permette di rivolgersi a ciò che ancora non si conosce o di invitarlo a rivelarsi.
she literally tells the therapist that if she could just sense more into this unclear place underneath it all, she has a sense that something would move from there. because the therapist does not know about this level of process, he uses his words in a cognitive, closed, defined way that cannot point to or invite what is not known to open.