検索ワード: musteriano (イタリア語 - 英語)

cultura materiale : musteriano.
material culture: mousterian

cultura materiale musteriano, forse posteriore.
material mousterian culture, perhaps posterior.

cultura materiale : musteriano o forse aurignaziano.
material culture: mousterian or perhaps aurignacian.

cultura materiale : musteriano, ma forse precedente.
material culture: mousterian, but perhaps previous.

cultura materiale : musteriano, forse paleolitico superiore.
material culture: mousterian, perhaps upper paleolithc.

cultura materiale : musteriano (precedente o posteriore).
material culture: mousterian (previous or posterior).

cultura materiale : paleolitico superiore, e forse musteriano.
material culture: upper paleolithc, and perhaps mousterian.

cultura materiale : per lo scopritore è il gravettiano, per noi musteriano finale.
material culture: for the discoverer, gravettian, for us, final mousterian.

dal musteriano iniziano anche le teste di felini, e nel paleolitico superiore anche quelle di uccelli.
beginning with the mousterian, even begin the heads of feline, and in the upper paleolithic also those of birds.

- da 200.000 a 40.000 anni (acheuleano e clactoniano recente, e musteriano),
- from 200,000 to 40,000 years (acheuleana and recent clactonian, and mousterian),

nel 1975 fu scoperto da cesare porcelli, presso la cava brogna di montemiletto, un giacimento musteriano risalente a circa 4000 anni fa.
in 1975, cesare porcelli discovered a 4000-year-old deposit of flint tools in the brogna quarry of montemiletto.

questa zona è stata luogo di culto dal musteriano al secondo millennio a. c. a carnac i menhir sono 2,730 e sono allineati.
this zone has been place of cult from the mousterian until the ii millenium b.c. at carnac the menhirs are 2.730 and are aligned.

le sculture di teste appuntite raffigurano quasi tutte dei neanderthaliani, che non si sa se siano maschi o femmine, e sono attribuite al musteriano, e forse ai primi millenni del paleolitico superiore.
the sculptures of pointed heads represent almost all neanderthalians.we cannot know if they are males or females.they are attributed to the mousterian, and perhaps to the first millennia of the upper paleolithc.

l'unico oggetto ornamentale, che accomuna queste sei civiltà, dal musteriano all'aziliano, è il dente forato, usato per far collane.
the only ornamental object, that joins these six civilizations , from the mousterian to the azilian, is the pierced tooth, used in order to make necklaces.

va precisato che l'assegnazione al musteriano, generalmente si basa sulla raffigurazione di homo sapiens neanderthalensis, ma alcune sculture potrebbero essere precedenti, e altre posteriori, cioè da attribuire al paleolitico superiore.
we want underline that the attribution to mousterian, generally is based on the representation of homo sapiens neanderthalensis.but some sculptures could be previous, and other posterior, that is of upper paleolithic.

3) importante è stato l'indirizzo culturale, cioè l'esposizione del materiale inserito in linee di evoluzione (ipotetiche), su base cronologica, di stessi tipi di sculture, dalla pebble culture all'acheuleano, al musteriano, al calcolitico, dalla grecia arcaica all'etnografia e ai nostri tempi.
3) important has been the cultural direction, that is the show of the material, inserted in lines of evolution (hypothetical), on chronological base, of same types of sculptures, from the pebble cultures to the acheulean, the mousterian, the calcolithic, from archaic greece to the ethnography and to our times.