検索ワード: natura risarcitoria (イタリア語 - 英語)

natura
natura

azione risarcitoria
claim for damages for breach of contractual obligations

azione collettiva risarcitoria
class-action suit

fondamento dell’azione risarcitoria
basis for claims

articolo 29 — fondamento della richiesta risarcitoria
article 29 — basis of claims

il cese appoggia inoltre l'intento della commissione di prevedere ricorsi collettivi di natura sia inibitoria che risarcitoria.
it also endorses the commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.

la tutela risarcitoria e non del lavoratore alla luce della giurisprudenza europea
the worker’s protection through compensation and other means in the light of the european case law

titolo:la tutela risarcitoria e non del lavoratore alla luce della giurisprudenza europea
title:the worker’s protection through compensation and other means in the light of the european case law

il cese nota con soddisfazione che le proposte in esame prevedono, per i casi di "danno di massa", ricorsi collettivi di natura sia inibitoria che risarcitoria.
the eesc welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.

l’onere di provare la colpa o la negligenza spetta a chi promuove l’azione risarcitoria.
the burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.

oggetto:per la corte una legge nazionale non può ridurre le conseguenze risarcitorie previste dalla relativa direttiva di un licenziamento di natura collettiva
subject:the court states that national law cannot reduce the compensation following a collective dismissal, as provided by the directive in such matter

l’onere di provare la colpa o la negligenza spetta a chi propone l’azione risarcitoria."
the burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.

1.2.9 occorre ravvicinare la proposta di direttiva in esame alla raccomandazione sui ricorsi collettivi, in quanto entrambi i testi prevedono che gli stati membri dispongano, in particolare per le azioni di natura risarcitoria, di meccanismi nazionali di ricorso collettivo.
1.2.9 bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for member states to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.

tale osservanza può e dovrebbe essere rafforzata mediante la disponibilità di sanzioni penali, che sono indice di una riprovazione sociale di natura qualitativamente diversa rispetto alle sanzioni amministrative o ai meccanismi risarcitori di diritto civile.
such compliance can and should be strengthened by the availability of criminal penalties, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties or a compensation mechanism under civil law.

in primo luogo, l'imposizione di sanzioni penali è indice di una riprovazione sociale di natura qualitativamente diversa rispetto alle sanzioni amministrative o ai meccanismi risarcitori civilistici.
first, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.

si tratta di un concetto ampio, che comprende sia provvedimenti di natura inibitoria (azioni il cui scopo è ottenere la cessazione di un comportamento illecito) che di natura risarcitoria (azioni finalizzate al risarcimento dei danni causati).
it is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).

nature
nature