プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
................................................................................. nella stessa casa:
.......................................................................................... in our house:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
nella stessa modalità
in the same manner
最終更新： 2021-04-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nella stessa collana:
try the following:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non usano entrambi gli occhi nella stessa misura.
they do not use both eyes to the same extent.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se sono nella stessa misura, si. altrimenti, no. vedremo.
all things being equal, yes. if not, no. we’ll see.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
essa deve svilupparsi nella stessa misura dell' unione sociale.
it must move towards a social union at the same time.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
la divinità sta esattamente nella stessa misura nel grande come nel piccolo.
the divine is both on bigness and smallness in the same measure.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la conta dei cd4 è declinata nella stessa misura in tutti i trattamenti.
the cd4 count showed the same decline in both groups.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
alle donne non si può chiedere di contribuire nella stessa misura degli uomini.
women cannot be asked to contribute in the same way as men.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
dettagli substrato avente una percentuale di torba nera e bionda nella stessa misura.
its a substrate made with the same percentage of blonde and black peat mosses. it has a coarse structure which made it suitable to re-pot and those which need an importnat drainage.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
scende, distribuisce tutto nella stessa misura, liscia la superficie e si corica.
he clambers down, spreads it all out evenly, smoothing out the surface, and lies down.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ora, nella stessa misura in cui il terreno viene suddiviso, ne diminuisce la fertilità.
now the fruitfulness of land diminishes in the same measure as land is divided.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il livello dei prezzi agricoli espressi in tale moneta aumenta pertanto nella stessa misura.
the level of agricultural prices in this currency has therefore been increased proportionately.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò vale nella stessa misura per tutti i paesi candidati e quindi anche per la turchia.
this applies equally to all candidate countries, and so it also applies to turkey.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
l'unione dovrebbe sforzarsi nella stessa misura per rafforzare la propria capacità di accoglienza.
the union should make the same sort of efforts to prepare to welcome them.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
nella stessa misura in cui essi precipitano, salgono l'ardore e la forza creatrice della rivoluzione.
the more they fall, the more the fervor and generative power of the revolution rises.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuttavia non tutte le parti in causa beneficeranno nella stessa misura dei vantaggi derivanti dall'ampliamento.
however, the benefits of eu enlargement will not be enjoyed equally across the board.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le spese legate alle misure ausiliarie che prevedono interventi infrastrutturali sono anch'esse rimborsabili nella stessa misura.
expenditure on ancillary measures related to infrastructure works are also to be reimbursable at the same rate.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
(4) i nuovi stupefacenti possono nuocere alla salute nella stessa misura delle nuove droghe sintetiche.
(4) new narcotic drugs can be as harmful to health as new synthetic drugs.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nella stessa misura, sarebbe auspicabile che gli operatori potessero recuperare in modo adeguato l'iva correlata al prodotto imponibile iva.
at the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-vat that relates to the vat-able output would be welcome.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：