検索ワード: nolente (イタリア語 - 英語)

perciò, volente o nolente, ci sei solo tu.
it is me that has written all the songs. so, whether you want it or not, you are alone in the middle of it.

volente o nolente, una persona amata può essere persa. e con essa, tutto ciò che la riguarda.
willing or unwilling, a loved one can be lost. and with this loss, all that is attached.

ciò che stiamo cercando di fare è trovare una soluzione europea ad un problema che, volente o nolente, è europeo.
what we are trying to do is find european solution for what is- like it or not- a european problem.

somba si ritrova, volente o nolente, costretto ad aiutare lo zio dagouba durante le lunghe notti passate ad osservare le stelle, cosa che lo annoia a morte.
much to his annoyance, somba is often called upon by his uncle dagouba to help him out in his long nights spent observing the stars.

tu sei tutto preso, la vita si affretta: nel frattempo si avvicinerà la morte, per la quale, volente o nolente, bisogna avere tempo.
and what will be the result? you have been engrossed, life hastens by; meanwhile death will be at hand, for which, willy nilly, you must find leisure.

"qualunque cosa incontriamo nel corso della vita - vediamo o sentiamo, interessa o ci sia indifferente, nolente o volente – diventa memoria!
"whatever we meet in the course of our life - whether we see or hear, whether we are interested or indifferent, we like it or not - all this becomes memory!

non vi è alcuna banca in fila e non vi sono buone prospettive di guadagno, eppure ci aspettiamo che i contribuenti europei intervengano, volenti o nolenti.
they are not queuing up, there are no good profit forecasts and yet we expect european taxpayers to step in, whether they want to or not.