検索ワード: non appena vedremo l'accredito sul conto (イタリア語 - 英語)

verificare l' accredito sul conto corrente
credit to current account

non è pertanto in grado di dire con precisione al cliente quanto durerà esattamente il trasferimento fino all'accredito sul conto del beneficiario.
so, customers cannot be given a binding figure for the exact time taken before the amount is credited to the beneficiary's account.

mediante accredito sul conto bancario o con assegno inviato al cliente che ha effettuato l'ordine e alfatturazione.
by crediting your bank account or by check sent to the customer who placed the order and atbilling.

la bcn collegata immediatamente dopo fa un accredito sul conto del partecipante al sistema rtgs della bcn collegata.
the connected ncb shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected ncb's rtgs system.

la data valuta dell'accredito sul conto del beneficiario è il momento in cui l'importo viene accreditato su tale conto.
the credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.

ii) in seguito fa un accredito sul conto della bcn collegata e ne dà notifica alla bcn collegata;
(ii) thereafter credit the connected ncb's account and notify the connected ncb thereof; and

il prestatore di servizi di pagamento del pagatore cessa di mettere a sua disposizione i fondi non appena questi sono addebitati sul conto di pagamento del pagatore.
the payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.

gli stati membri assicurano che il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario metta a sua disposizione i fondi non appena questi sono accreditati sul conto di pagamento del beneficiario.
member states shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.

su ricevimento della notifica di cui al punto ii), la bcn collegata fa immediatamente un accredito sul conto di un partecipante al suo sistema rtgs.
on receipt of notification pursuant to point (ii), the connected ncb shall immediately credit the account of a participant in its rtgs system.

ai sensi dell' accordo10, il fornitore di servizi postali di pagamento è responsabile sino al momento della liquidazione dell' ordine di pagamento postale ovvero dell' accredito sul conto del beneficiario.
under the agreement10, the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee's account credited.

gli accrediti sul conto eppoints vengono effettuati in conformità alle disposizioni di cui al punto 5.
credits are made to eppoints accounts according to the stipulations in item 5.

gli stati membri provvedono affinché la data valuta dell'accredito sul conto di pagamento del beneficiario non sia successiva alla giornata operativa in cui l'importo dell'operazione di pagamento è accreditato sul conto del prestatore di servizi di pagamento del beneficiario.
member states shall ensure that the credit value date for the payee's payment account is no later than the business day on which the amount of the payment transaction is credited to the payee's payment service provider's account.

in deroga alle disposizioni del paragrafo 1, qualsiasi importo denominato in unità euro o nell'unità monetaria nazionale di un dato stato membro partecipante e pagabile in detto stato membro mediante accredito sul conto del creditore può essere versato dal debitore indifferentemente in unità euro o nell'unità monetaria nazionale in questione.
notwithstanding the provisions of paragraph 1, any amount denominated either in the euro unit or in the national currency unit of a given participating member state and payable within that member state by crediting an account of the creditor, can be paid by the debtor either in the euro unit or in that national currency unit.

analogamente, il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario deve registrare l’accredito sul conto del beneficiario entro un giorno lavorativo dalla ricezione del bonifico, salvo se il beneficiario e il suo prestatore di servizi di pagamento hanno concordato tempi di esecuzione diversi.
likewise, the beneficiary’s payment service provider has to credit the beneficiary's account within one working day after having received the credit transfer, unless the beneficiary and his payment service provider agreed on different execution times.

c) nell'effettuare un addebito sul conto della bcn collegata, la bcn prestatrice di servizi, senza indugio, fa un accredito sul conto rtgs del partecipante al proprio sistema nazionale di rtgs o esegue l'ordine di pagamento attraverso interlinking in conformità dell'articolo 4.
(c) on debiting the connected ncb's account, the service-providing ncb shall without delay credit the rtgs account of the participant in its national rtgs system or process the payment order via interlinking in accordance with article 4.

d) per effettuare un pagamento transfrontaliero, disposto da un partecipante al sistema rtgs di una bcn prestatrice di servizi, a favore di un partecipante al sistema di rtgs della bcn collegata, la bcn prestatrice di servizi fa un accredito sul conto della bcn collegata immediatamente su ricevimento dell'ordine di pagamento.
(d) to effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing ncb's rtgs system, to a participant in the connected ncb's rtgs system, the service-providing ncb shall credit the connected ncb's account immediately on receipt of such a payment order.

(1) "bonifico", un servizio di pagamento per l'accredito sul conto di pagamento del beneficiario in cui un'operazione di pagamento o una serie di operazioni di pagamento sono disposte dal pagatore in base al consenso dato al suo prestatore di servizi di pagamento;
(1) 'credit transfer' means a payment service for crediting a payee’s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider

per effettuare un pagamento transfrontaliero, disposto da un partecipante al sistema rtgs di una bcn prestatrice di servizi, a favore di un partecipante al sistema di rtgs della bcn collegata, la bcn prestatrice di servizi fa un accredito sul conto della bcn collegata immediatamente su ricevimento dell’ordine di pagamento.
to effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing ncb’s rtgs system, to a participant in the connected ncb’s rtgs system, the service-providing ncb shall credit the connected ncb’s account immediately on receipt of such a payment order.

4.12.2 il periodo (massimo) previsto dalla proposta di direttiva per l'esecuzione del pagamento (1 giorno a disposizione del prestatore di servizi del pagatore per l'accredito sul conto del beneficiario) costituirebbe pertanto un sesto di quello in vigore finora.
4.12.2 the planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would thus be one sixth of the time frame permitted at the moment.

per effettuare pagamenti transfrontalieri disposti da un partecipante al sistema rtgs della bcn collegata, la bcn prestatrice di servizi fa un addebito sul conto della bcn collegata e un accredito sul conto rtgs del partecipante della bcn prestatrice di servizi o un accredito sul conto inter-bcn della bcn/bce destinataria detenuto presso la bcn prestatrice di servizi.
to effect cross-border payments initiated by a participant in the connected ncb’s rtgs system, the service-providing ncb shall debit the connected ncb’s account and credit an rtgs account of the service-providing ncb’s participant or credit the receiving ncb/ecb’s inter-ncb account held with the service-providing ncb.