検索ワード: non brilla (イタリア語 - 英語)

certo non brilla in accoglienza.
certainly it does not shine in reception.

si premete ancora il tasto, non brilla più.
the waiter is made aware consequently to bring something to your guests. if one presses the button again, she/it blinks no more.

la svizzera non brilla certo nel confronto internazionale.
switzerland does not exactly shine in international comparisons.

intendo dire che questa relazione non brilla per originalità.
france, great britain and other countries would not have developed without the contribution of immigrants from their colonial empires or from poorer countries of eastern europe.

(e) e il giorno non brilla per un terzo di esso,
(e) and the day shone not for a third part of it,

dal profilo architettonico, il padiglione svizzero non brilla per la sua originalità.
from an architectural point of view, the swiss pavilion has no great originality.

2.9 di conseguenza la comunicazione della commissione non brilla certo per tempestività.
2.9 the presentation of the commission's communication was therefore overdue.

spazio aperto dal profilo architettonico, il padiglione svizzero non brilla per la sua originalità.
open space from an architectural point of view, the swiss pavilion has no great originality.

la luce della divina verità non brilla sopra di essa. gesù non è luce contraria alla luce.
the light of divine truth does not shine on him. jesus is not a light contrary to the light.

5 sì, la luce dell'empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.
5 yea, the light of the wicked shall be put out, and the flame of his fire shall not shine.

la vera cucina veneziana non brilla di raffinatezza o di nobiltà. invece, ella è semplice ma gustosa.
the real venetian kitchen is not sophisticated or noble, rather it is simple, but therefore very tasty.

il capoluogo catalano non brilla per le spiagge e il mare, bensì per le attrazioni storiche e i favolosi ristoranti.
the catalan capital not only boasts sand and sea, but also historical sights and excellent restaurants.

dove la luce di cristo non brilla più, l'uomo immediatamente precipita nell'abisso dell'immoralità.
where the light of christ shines no more, man immediately precipitates into the abyss of immorality.

allo stesso modo la luna non brilla di luce propria ma riflessa, condizione questa per poterla guardare direttamente ad occhi aperti.
at the same time the moon shines not through its own light but through a reflected one, condition needed to look directly at it with open eyes.

esiste un paese chiamato barbonia city ove regna con indiscussa autorità re torsolo, un re che non brilla certo per onestà e rettitudine.
there exists a land called barbonia city who which reigns king torsolo, a king who certainly does not shine for honesty and rectitude.

nella santità è la verità di ogni dono che è in essa. senza la santità, ogni altro dono è deformato, non brilla, non è compiuto.
in holiness is the truth of every gift that is in it. without holiness, every other gift is deformed, does not shine, is not complete.

non c è assolutamente nessuna ragione che la gloria di dio non brilli
there is absolutely no reason for god's glory not to shine

credo che il ministro farebbe bene a guardare in casa propria: il documento franco-tedesco, da parte sua, non brilla per la sua ambizione.
i think the minister should set his own house in order: the franco-german document, for its part, is hardly conspicuous for its ambition.

plaudo al fatto che voglia svecchiare il cosiddetto « modello sociale europeo », che non brilla in solidarietà, e proteggere i cittadini dalla crescente esclusione sociale.
i strongly support the objective of modernizing the european social model on the basis of solidarity and protecting the citizens against growing social exclusion.

alla fine si raggiunge «uno stadio nel decorso di questa malattia quando, dal vertice alla base dell’organizzazione, non brilla più nemmeno una scintilla di intelligenza».
it spreads until a stage is reached «when there is no spark of intelligence left in the whole organization from top to bottom» and so «the institution is, for all practical purposes, dead. it can lay in a coma for twenty years. it may quietly disintegrate.»