検索ワード: non derogabili, (イタリア語 - 英語)

la loro preparazione seguiva rituali e scadenze non derogabili, era accompagnata da invocazioni, auspici e scaramanzie di cui resta ormai solo il ricordo.
the preparation of these foods, following rituals and timings which could not be put off, was accompanied by invocations, omens and counter-charms which are now but a memory.

per raggiungere un compromesso con il consiglio, tuttavia, la commissione riconosce che un più ampio ambito di applicazione è probabilmente possibile soltanto grazie ad un approccio più flessibile, cioè mantenendo la possibile esclusione dei suddetti servizi ma introducendo, rispetto all'elenco ristretto proposto dal consiglio, un elenco più esteso degli articoli non derogabili all'articolo 2, paragrafo 5.
however, in view of reaching a compromise with the council the commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in art 2(5) than the limited one proposed by the council.

la corte specifica che la competenza funzionale del presidente della corte d’appello di cui all’art. 13, co. 2 della l. n. 69 del 2005 “…non deve né può intendersi come esclusiva (in riferimento ad un soggetti arrestato dalla p.g. a fini di consegna comunitaria)o…come non derogabile”; pertanto la corte ritiene che nelle ipotesi in cui le due decisioni siano prese collegialmente dalla corte d’appello non venga violato il disposto del predetto art. 13.
the court specifies that the functional competence of the court of appeal’s president, according to art. 13, par. 2 of the law 69/2005, “…must not and cannot be intended as exclusive (with regard to a person who was arrested by the judiciary police for a community consignment) or…as one that cannot be derogated”; therefore the court states that if the two decisions are taken by a panel of the court of appeal, the provision of art. 13 is not violated.