検索ワード: non festivo (イタリア語 - 英語)

giorno non festivo
working day

mercoledì non festivo: chiuso
closed on wednesday.

giorno di chiusura: martedì non festivo
closed on: tuesday (except on public holiday)

lunedì (se non festivo) e 25 dicembre chiuso
daily (except on monday and on 25 december)

stagione: aperto tutto l'anno, chiuso il lunedì non festivo.
season: open all year, closed on mondays except holidays.

stagione: aperto tutto l’anno. giorno di chiusura lunedì non festivo.
season: open all year. closed on mondays except public holidays.

le camere si riuniscono di diritto il primo giorno non festivo di febbraio e di ottobre.
the violation of any of the above is an offense punishable by law.

stagione: aperto tutto l’anno. chiuso il lunedì non festivo da metà ottobre a fine febbraio.
season: open all year.

48 ore di cancellazione per i non festivi.
48 hour cancellation policy for non holidays.

se il giorno di scadenza del termine è un sabato, una domenica o un giorno festivo legale, la scadenza è prorogata sino alla fine del successivo giorno non festivo.
if the period would otherwise end on a saturday, sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.

dalle 11:00 alle 19:00 (mercoledì fino alle 21:00), chiuso il lunedì (se non festivo).
11:00–19:00 (wednesdays –21:00); closed mondays except when it falls on a holiday

orari: tutti i giorni tranne i lunedì e i martedì non festivi
open daily, except monday and tuesday, unless they fall on a bank holiday

ma poiché tale giorno è festivo, il termine viene prorogato di diritto al giorno seguente non festivo (ex art. 2963 cc) ossia all’11 novembre 2002.
the expiry date for sending in house helpers application is november 10 2002. november 10 is sunday, therefore time limit is extended to november 11 2002 (as said in ex art. 2963 cc).

stagione: aperto tutto l’anno, chiuso i lunedì non festivi.
season: open all year round, closed mondays (except bank holidays).

il parco è visitabile dal 1 marzo al 30 novembre dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 18; chiuso i lunedì non festivi
the park may be visited from 1 march to 30 november 10 am to 1 pm and 2 pm to 6 pm; closed mondays; not holidays

i proprietari sono estremamente cordiali e disponibili, la cucina è molto buona e merita di essere provata anche in una occasione non festiva.
the owners are extremely friendly and helpful, the food is very good and deserves to be tried in a non-festive occasion.

stagione: aperto tutto l’anno, chiuso dal 7 al 31 gennaio ed i martedì non festivi.
season: open all year round, closed january 7 to 31 and on tuesdays except holidays.

chiuso: i lunedì non festivi, il 25 e il 26 dicembre, l'1 e 6 gennaio.
closed on mondays (unless public holiday), 25th and 26th december, and 1st and 6th january.

per contro, conformemente all'articolo 100, paragrafo 2, del regolamento di procedura, se il giorno di scadenza del termine di dieci giorni previsto all'articolo 34, paragrafo 6, del regolamento di procedura è un sabato, una domenica o uno dei giorni festivi legali (giorni il cui elenco è allegato al regolamento di procedura della corte di giustizia), la scadenza è prorogata sino alla fine del successivo giorno non festivo.
however, according to article 100(2) of the rules of procedure, if the period of 10 days provided for under article 34(6) of the rules of procedure would otherwise end on a saturday, sunday or official holiday (a list of which is annexed to the rules of procedure of the court of justice), it will be extended until the end of the first following working day.