検索ワード: non partire (イタリア語 - 英語)

non partire.
don't leave.

che era meglio non partire?
how can i tell you / that it would have better not to leave?

una cultura della responsabilità non può non partire dal senso religioso.
a culture of responsibility can start only from the religious sense.

28) cosa succede se decido di non partire o non posso più partire?
28) what happens if i decide not to leave, or i cannot leave anymore?

non dobbiamo mettere il carro davanti ai buoi per non partire battuti in partenza.
we should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.

“non partire più - mi disse - che ne faccio di gesù qui!...”.
“do not leave any more – he told me – what am i going to do with jesus here!...” .

"non partire più - mi disse - che ne faccio di quest'uomo qui!...".
“don’t go away anymore – he told me – what am i going to do with this man here!…”.

il modo vero di servire i poveri è non partire dalla povertà in senso sociologico ma di partire da cristo povero.
the true way to serve the poor is not to start from poverty in the sociological sense, but to start from christ the poor.

la famiglia ha fatto blandi tentativi per convincermi a non partire, più per paura di quello che può succedermi che altro.
my family made some half-hearted attempts to convince me not to go, more out of fear of what may happen to me than anything else.

però non partirò, no, non partirò.
però non partirò, no, non partirò.

"non partire più - mi disse - che ne faccio di gesù qui!...". e non partii più....
“don’t leave anymore – he told me – what am i going to do with jesus here…” and i did not leave anymore…

e non partire prima di aver nuotato nei mari delle località di scilla, bova marina, capo bruzzano e di rocella jonica, bandiera blu 2010.
but don't leave before you've swum in the sea near scilla, bova marina, capo bruzzano and rocella jonica, blue flag in 2010.

il proprietario ci ha deliziato con un vino spettacolare, un trattamento ottimo e una conversazione piacevole che ti fa venire voglia di tornare anzi di non partire proprio!
the owner has delighted us with a spectacular wine, a great treatment and a pleasant conversation that makes you want to come back not even starting your own!

ai principianti consigliamo di non partire troppo forte. sorpassare chi ha esagerato con l’entusiasmo nella seconda parte della gara ti farà sentire molto meglio!
for beginners we recommend not to go too strong. outperform those with exaggerated enthusiasm in the second half of the race will make you feel much better!

allora, il relatore ammonì la commissione a non partire con troppo entusiasmo; oggi, invece, è quello stesso relatore ad essere partito con troppo entusiasmo.
the rapporteur at the time warned the commission not to move too fast, yet now that is exactly what he himself is doing.

quelli che hanno questo stesso sentimento sicuramente capiranno il quanto è difficile communicare a tutti quelli che ci sostengono, e alla stampa che il team ha deciso non partire per valencia, la terza gara del campionato mondiale superbike 2009.
and the ones who also have it inside will surely understand how hard it is to communicate to all supporters and to the world media that the team has decided not taking part in the valencia round of the superbike world championship.

se le librerie non sono di root, o sono scrivibili a tutti, quake2 non partirà.
if root doesn't own the libraries, or they're world writeable, quake2 will refuse to run.

oggi non partira nessun volo dall'aeroporto di malpensa a causa della fitta nebbia.
no flights will depart from malpensa airport today due to dense fog.

21 or dopo che furono stati lungamente senza prender cibo, paolo si levò in mezzo a loro, e disse: uomini, bisognava darmi ascolto, non partire da creta, e risparmiar così questo pericolo e questa perdita.
21 and when they had been a long while without taking food, paul then standing up in the midst of them said, ye ought, o men, to have hearkened to me, and not have made sail from crete and have gained this disaster and loss.

quando va, lo seguite e basta. se dice che va, non andrà. (risate) sí. e quando alla fine saremo sicuri che non partirà mai, vedremo la sua auto pronta a partire.
that is all. when we say he starts, he will never start! (laughter) yes. when we are sure that he will never go, we find his car already leaving!