検索ワード: non posso dirlo con certezza (イタリア語 - 英語)

posso dirlo con assoluta certezza.
i can say this with 100% absolute certainty.

non posso dirlo
cannot say, yeah

non posso dirlo abbastanza
though i am not hearing any christian or politicians saying what i am saying,

posso dirlo?
what can i say?

come posso dirlo?
how can i say that?

non posso dirlo di neanche uno, oggi come oggi!
i cannot say that today of any one country.

lene: di sicuro non lo scopriranno mai, posso dirlo con sicurezza.
lene: they will definately never find out, i can say that for sure.

posso dirlo io, onorevole poettering.
i can tell you what would have happened, mr poettering.

posso dirlo perché ho avuto frequenti contatti con lei.
i can say this because i had many contacts with her.

dobbiamo dirlo con chiarezza.
it is important to make this clear.

siccome accade raramente, non posso nemmeno raccomandarvi con certezza un posto bello dove andare.
as it rarely happens, i can’t even suggest you a beautiful place to go.

per quanto concerne l' imposta energetica, non posso valutare con certezza che tempi richiederà.
when it comes to an energy tax, i cannot judge exactly how long it is going to take to introduce this.

e lui, ora posso dirlo, lui voleva farci del bene.
he moved, oh, yes indeed, he did.

sarà la gente a dirlo con chiarezza.
it will be said clearly by the people.

“posso dirlo con certezza: tu sei degno e capace di trovare un modo per vivere la tua vita proprio come sei veramente.
“i can tell you this with certainty: you are worthy and capable of finding a way to live your life just the way you really are.

questo bisogna dirlo con estrema chiarezza!
that needs to be said very clearly!

dobbiamo pur dirlo con chiarezza, signor presidente!
we need to say it clearly, mr president!

non posso dirlo con precisione, in ogni caso da un bel po’, alcuni giorni, due settimane, ma non più a lungo.
i couldn’t tell you exactly, a while, for sure, a few days, two weeks, certainly not more than that.

non posso dirlo! neanche i miei amici sanno di cosa trattano le canzoni e la ragione è che sono molto personali.
i can't tell you! not even my friends know what the songs are about and the reason why is because it's so personal.

non posso dirlo con assoluta certezza, ovviamente, ma mi pare che non siano tanto i problemi legati al cofinanziamento, quanto il contributo nazionale ai finanziamenti che rende difficile portare a buon fine i progetti greci.
i cannot say so with 100% certainty, but my feeling is that it is not so much co-financing problems as the national contribution to the funds which makes it difficult for the greek projects to be finalised properly.